1
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
<i>Здрасти, това е Бетан.
Не мога да се свържа с телефона в момента.</i>

2
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
<i>Моля, оставете съобщение.</i>

3
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
Здравейте Иван е. Получих съобщението ти.

4
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
На път съм и <i>ще</i> стигна.

5
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
Сега съм в колата и...

6
00:03:16,238 --> 00:03:19,533
Ще бъде около час и половина,
освен ако няма трафик.

7
00:03:19,658 --> 00:03:21,785
Сега, ако сестрите или някой друг
иска да говори с мен,

8
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
Аз съм само на този номер.

9
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
Или ако лекарите или някой изобщо,

10
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
ако трябва да говорят с мен,
Ще бъда на този номер.

11
00:03:30,419 --> 00:03:32,003
Сега ще е наред.

12
00:03:32,087 --> 00:03:35,465
ще стигна до там
и трафикът трябва да е наред.

13
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
Здравей, мога ли да говоря с Гарет, моля?

14
00:03:54,067 --> 00:03:56,945
<i>Още не се е върнал. Мога ли да попитам кой се обажда?</i>

15
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
Това е Иван Лок.

16
00:03:59,114 --> 00:04:01,908
<i>- Мога ли да кажа за какво се отнася?
- Да, бетон.</i>

17
00:04:02,033 --> 00:04:04,453
Можете ли... Можете ли да кажете
него, че е спешно?

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
Можеш ли да му кажеш да ми се обади?

19
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
<i>Да. Той има ли номера ви?</i>

20
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
да Да, той го прави.

21
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
- Съжалявам. как беше името ти <i>отново?</i>
- Иван Лок.

22
00:04:13,462 --> 00:04:16,631
<i>- Нещо за бетон?
- Така е, да. Можеш ли...</i>

23
00:04:17,299 --> 00:04:20,343
<i>- Ще знае ли какво?
- Не, не, няма.</i>

24
00:04:21,094 --> 00:04:25,265
Нещо изникна
и трябва да кажа на хората. спешно е

25
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
- Съжалявам, <i>какво?</i>
- Казах... Казах, че е спешно.

26
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Много спешно. благодаря

27
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
<i>Здравей?</i>

28
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
Еди, баща ти е. Майка ти там ли е?

29
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
<i>Не, тя още не се е върнала от магазините.</i>

30
00:05:09,768 --> 00:05:12,687
<i>Тя получава немската бира
които харесвате за мача.</i>

31
00:05:12,813 --> 00:05:15,357
окей Слушай, няма да се върна за това.

32
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
<i>Какво?</i>

33
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Изникна нещо. Не мога да се измъкна от него.

34
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
<i>Аз нося ризата.
Мама взема колбаси.</i>

35
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
<i>Да, и познайте какво?
Тя също носи ризата.</i>

36
00:05:26,493 --> 00:05:29,037
<i>Татко, толкова е неудобно.</i>

37
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
<i>Да, какво каза
относно прибирането вкъщи?</i>

38
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Няма да се върна за мача.

39
00:05:34,209 --> 00:05:36,878
Ще трябва да го слушам по радиото.

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,549
<i>Татко, ти каза, че ще се върнеш.
Това са боклуци по радиото.</i>

41
00:05:40,715 --> 00:05:42,926
<i>Мама прави колбаси и всичко останало.</i>

42
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Брат ти там ли е?

43
00:05:46,721 --> 00:05:50,392
<i>- Да. Искаш ли дума?
- Не. Просто кажи...</i>

44
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Можеш ли просто да кажеш на майка си да ми се обади
кога се връща? благодаря

45
00:05:53,228 --> 00:05:54,428
<i>- Да, разбира се.
- Еди, хайде.</i>

46
00:05:54,563 --> 00:05:55,814
<i>- Обичам те.
- Започна се.</i>

47
00:05:55,897 --> 00:05:57,065
<i>Какво?</i>

48
00:05:58,441 --> 00:05:59,562
всичко е наред знаеш ли какво

49
00:05:59,568 --> 00:06:02,028
Просто я накарай да ми се обади, когато се върне.
благодаря

50
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
<i>- Добре. Чао, татко.
- Чао, чао.</i>

51
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
Иван Лок.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,764
<i>Току-що получих съобщението ви.
Това е шега, нали?</i>

53
00:06:29,890 --> 00:06:33,560
Виж, знам, че е шок,
но ще е наред.

54
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
<i>Добре-</i>

55
00:06:36,980 --> 00:06:40,400
Да, добре, ще премина през всичко
с теб и всичко ще е наред.

56
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
<i>Знаеш ли къде съм, Иване?
В сервиза съм.</i>

57
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
<i>Обръщам шибания ван.</i>

58
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
<i>Сложих няколко други момчета на хард
рамо. Бях на половината път до дома.</i>

59
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
<i>- Да.
- Какво, по дяволите, се е случило?</i>

60
00:06:50,744 --> 00:06:53,496
- Това е семейна работа.
<i>- Добре.</i>

61
00:06:53,622 --> 00:06:57,459
<i>Някой... Има ли... Загуба ли е?</i>

62
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
нямам избор

63
00:07:01,379 --> 00:07:02,923
<i>Някое от децата ли е?</i>

64
00:07:03,006 --> 00:07:07,427
Донал, виж, просто трябва да оправиш това
и да е наред, става ли? И солидна.

65
00:07:07,510 --> 00:07:10,305
Което си ти. Коя си ти, нали?

66
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
Точно от момента, когато слънцето изгрява
утре сутрин

67
00:07:13,892 --> 00:07:16,102
до кога всичко е изпомпано.

68
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
Трябва да го задържиш
заедно за мен, става ли?

69
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
Няма да си сам. Ще бъда на телефона.

70
00:07:21,274 --> 00:07:24,235
Ще говоря с теб на всеки пет минути
докато помпата свърши.

71
00:07:24,319 --> 00:07:26,239
<i>- Говори с мен, какво, по телефона?
- По телефона.</i>

72
00:07:26,780 --> 00:07:29,199
<i>Какво? Полудял ли си?</i>

73
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
Не, не мисля така.

74
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
<i>Иван, в 5:45 утре сутрин,</i>

75
00:07:32,953 --> 00:07:37,165
<i>имаме 350 метрични тона мокър бетон
се доставят на сайта.</i>

76
00:07:37,290 --> 00:07:41,044
<i>Имаме 200 камиона от всички краища
шибаната държава ни връхлита в 5:45.</i>

77
00:07:41,169 --> 00:07:46,174
355 метрични тона и 218 камиона.

78
00:07:47,842 --> 00:07:50,261
<i>Добре, това е шега, нали?</i>

79
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
нямам избор

80
00:07:53,473 --> 00:07:57,352
<i>Иван, виж, мразя се
дори да се чувам да казвам това,</i>

81
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
<i>но ако някой е умрял,
като майка ти или...</i>

82
00:07:59,562 --> 00:08:01,231
<i>- Никой не е</i> мъртъв, Донал.
<i>- ... просто отидете където трябва</i>

83
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
<i>отидете утре след 12:00.</i>

84
00:08:02,357 --> 00:08:04,442
Трябва да направиш това, става ли?

85
00:08:04,526 --> 00:08:07,445
Трябва да си там с достатъчно неща

86
00:08:07,529 --> 00:08:09,609
и правилните глави, когато слънцето изгрее.
Това е.

87
00:08:09,698 --> 00:08:15,036
<i>Света шибана Мери!
аз не мога Аз съм шибан бетонен фермер.</i>

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,402
<i>Никога не си ме виждал
прочетете всичко, написано на хартия.</i>

89
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
<i>- Аз</i> не мога...
- Ти си добре. Слушай, ти си добре.

90
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Знаете как да управлявате помпа, нали?
Знаете как да управлявате камиони един до друг

91
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
и връщайте камиони обратно,
и знаете как да тествате за спадове.

92
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
<i>Никога дори не съм ривал с лопата
на толкова голяма помпа!</i>

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Е, същото е.
Просто има повече от него.

94
00:08:29,384 --> 00:08:32,470
ти просто...
Вие просто правите същото, но за по-дълго.

95
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
Проверяваш го, сваляш го,
прати го обратно, ако е пикня

96
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
и го помпа, ако е правилно. Това е.

97
00:08:41,354 --> 00:08:44,858
<i>- Какво казва Гарет за това?
- Не съм говорил с</i> него <i>все още.</i>

98
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
<i>Е, той ще се чука... Той ще...</i>

99
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
<i>Той ще отиде по дяволите настрани
около къщите...</i>

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,739
аз знам

101
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
<i>- ...сякаш задника му гори.
- Аз</i> знам.

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,995
<i>- Аз</i> знам.
<i>- Иване, ще те уволнят.</i>

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
Знам, Донал.

104
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
<i>Иисус, ти си най-добрият бригадир
Някога съм работил с!</i>

105
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
<i>Най-добрият мениджър на сайт. Какво по дяволите е това</i>

106
00:09:05,754 --> 00:09:08,089
<i>това ще ви накара да отидете и да рискувате...
Ще рискуваш ли уволнението?</i>

107
00:09:08,214 --> 00:09:11,509
Виж, имам нужда от теб
да направиш това за мен, Донал, нали?

108
00:09:11,593 --> 00:09:15,096
Така че, започнете да събирате някои каубои
и след това ми се обади.

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
Ще бъда на път.

110
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
<i>- Иван Лок.
- Иван?</i>

111
00:09:37,660 --> 00:09:38,787
къде си

112
00:09:40,080 --> 00:09:41,247
<i>Току-що ме приеха.</i>

113
00:09:41,372 --> 00:09:43,792
<i>Аз съм в родилното отделение.
Казва се Бейли Уорд.</i>

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,293
Казаха ли докога?

115
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
<i>- Аз съм пет сантиметра.</i>
- Какво <i>значи това?</i>

116
00:09:48,088 --> 00:09:51,758
- Разширена.
- Знам какво означава това, но докога?

117
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
<i>Аз... Те просто... Те просто ме изоставиха.
Аз съм сам.</i>

118
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
<i>- Има ли</i> звънец?
<i>- Какво?</i>

119
00:09:57,472 --> 00:10:00,600
Не знам, зумер
или нещо за медицинска сестра.

120
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
<i>Те просто навеждат главите си
и казаха, че може да са часове.</i>

121
00:10:03,436 --> 00:10:04,813
ти добре ли си

122
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
- Имам нужда от <i>тоалетната.</i>
- Ами кажи им. Кажете им.

123
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
<i>- Ами, тук няма никой.
- Е, има ли звънец?

124
00:10:11,653 --> 00:10:14,614
<i>Те нямат звънци. Какво имаш предвид?</i>

125
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
Когато сложиха глава пред вратата,

126
00:10:17,408 --> 00:10:20,286
казвате им, че имате нужда от тоалетната.

127
00:10:21,579 --> 00:10:26,209
<i>Това е като болка, която никога не съм изпитвал правилно
вътре, чак до гърдите ми.</i>

128
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Говорили ли сте с някого за болката?

129
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
<i>Не, какво... Какво имаш предвид?</i>

130
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
<i>Иван, какво имаш предвид?</i>

131
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
Казвам, говорил ли си с някого
за спиране на болката?

132
00:10:37,512 --> 00:10:40,849
<i>- Мислил ли си?
- Добре, казаха да видим.</i>

133
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Е, просто имайте каквото и да е
има, сериозно.

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
- Какво?
- Не знам. За болката.

135
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Защото е шибано... Господи, това е...

136
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
<i>Студено е и всички прозорци са отворени.</i>

137
00:10:52,360 --> 00:10:55,155
Кажете им да затворят прозорците.

138
00:10:55,238 --> 00:10:57,615
И трафикът е наред.
Отидете до тоалетната.

139
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
аз ще бъда там

140
00:11:04,205 --> 00:11:07,542
<i>Въобще каза ли на жена си
че някой ражда вашето бебе?</i>

141
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
На път съм да го направя.

142
00:11:12,547 --> 00:11:17,051
Имам... Имам списък с неща, които аз
трябва да направя тази вечер, докато шофирам.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,096
<i>- И така, в</i> <i>списък ли съм?
- да Тази вечер, да.</i>

144
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
<i>Обичаш ли ме?</i>

145
00:11:25,351 --> 00:11:29,355
Това е въпрос, който задавате
вероятно заради болката или нещо подобно.

146
00:11:29,480 --> 00:11:31,274
Как бих могъл да те обичам?

147
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
аз...

148
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
по дяволите

149
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
<i>Здравей, любов.</i>

150
00:11:50,293 --> 00:11:53,087
- Здравей, Катрина.
- Здравей, <i>любов.</i>

151
00:11:53,213 --> 00:11:57,926
<i>Виж, донесох ти шест от немските лагери
и имам колбаси.</i>

152
00:11:58,092 --> 00:12:01,930
<i>Мислех, че можем да хапнем отново хотдог.
И познайте какво?</i>

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
<i>Най-накрая нося ризата.</i>

154
00:12:07,518 --> 00:12:08,686
<i>Иван?</i>

155
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Еди не ти ли даде съобщението?

156
00:12:12,106 --> 00:12:14,984
- Какво съобщение?
- Няма да се прибера.

157
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
<i>Какво?</i>

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,697
<i>Какво имаш предвид?</i>

159
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
<i>Това е мачът. Аз нося ризата.</i>

160
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
На кой телефон си?

161
00:12:24,911 --> 00:12:26,746
<i>- Какво имаш предвид?
- Чувам телевизора.</i>

162
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
Можеш ли да приемеш това обаждане горе,
по телефона горе?

163
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
<i>На горния етаж? Защо?</i>

164
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
имам нещо...

165
00:12:34,629 --> 00:12:37,131
Имам какво да кажа.

166
00:12:37,257 --> 00:12:39,717
<i>Е, не може ли да изчака, докато се прибереш у дома?</i>

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
няма да съм вкъщи

168
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
<i>Какво се случи?</i>

169
00:12:44,931 --> 00:12:47,934
Ще просто...
Ще стигнеш ли до телефона горе?

170
00:12:48,059 --> 00:12:49,727
<i>Какво се случи?</i>

171
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
Просто отиди до телефона в спалнята
и ще ти кажа какво се случи.

172
00:12:56,651 --> 00:12:58,069
<i>Добре-</i>

173
00:12:58,152 --> 00:12:59,993
<i>Шон, когато крещя,
остави телефона, моля.</i>

174
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
<i>- Хей, татко, ще се върнеш ли?
- Еди.</i>

175
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Да, говоря с майка ти.

176
00:13:03,992 --> 00:13:07,078
<i>Той не е слагал никакви крила
и той върна Колдуел отново.</i>

177
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
<i>Здравей?</i>

178
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Еди, ще оставиш ли телефона, моля?

179
00:13:10,164 --> 00:13:11,708
<i>Татко, не мога да повярвам какъв отбор е избрал.</i>

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
Еди, моля те,
можеш ли да оставиш телефона, моля?

181
00:13:14,168 --> 00:13:15,295
<i>Еди.</i>

182
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
<i>И така, давай, кажи ми. Какво е това?</i>

183
00:13:24,470 --> 00:13:26,848
Миналата година тази работа...
Знаеш ли, работата в Кройдън.

184
00:13:26,973 --> 00:13:30,351
помниш ли Бях горе и долу
за три месеца. Помниш ли?

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
<i>Да.</i>

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
Отседнах в къщата за гости,
този, който имаше...

187
00:13:36,399 --> 00:13:37,525
Имаше лоша влага, казах.

188
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Помниш ли? The...

189
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
<i>Да.</i>

190
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Дадоха ми помощник.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,034
Тя работеше с мен
на блоковата конструкция.

192
00:13:46,200 --> 00:13:49,662
- Тя?
- Беше секретарка, доста стара.

193
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Ние... Ние работихме заедно.

194
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Тя е доста възрастна и живее сама.

195
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Тя е на 43 или нещо такова.

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
тя е...

197
00:14:01,549 --> 00:14:03,634
<i>Защо ми говориш за някаква жена?</i>

198
00:14:06,637 --> 00:14:10,224
Това е единственият път, когато съм го правил
това, Катрина. Единственият път.

199
00:14:13,519 --> 00:14:16,439
Вижте, след като блокът беше настанен,
имаше питиета за празнуване.

200
00:14:17,440 --> 00:14:20,641
Сега влизането на блока е голямо нещо
защото е основата на цяла сграда.

201
00:14:20,693 --> 00:14:22,737
И тя се върна в къщата за гости.

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
Тя не е това, което бихте нарекли
маслена картина,

203
00:14:27,075 --> 00:14:29,911
но беше мокро и студено,
и тя говореше за това, че е самотна

204
00:14:30,036 --> 00:14:31,579
и говорех за щастие.

205
00:14:31,746 --> 00:14:35,958
Но понякога съм самотен, знаеш ли,
когато ме нямаше и...

206
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
И имаше това вино и...

207
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
Това беше единственият път, когато направих това
през всичките ни 15 години.

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
И сега тази вечер тя ражда.

209
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
Тази вечер тя ще ражда и е моя.

210
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
Иван Лок.

211
00:16:00,460 --> 00:16:02,962
<i>Да, това е Гарет, Иван.
Току-що говорих с Донал.</i>

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
<i>По-добре това да е повече от добро!</i>

213
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Здравей, Гарет.

214
00:16:06,632 --> 00:16:09,969
<i>Говори само с мен
за утре сутринта, Иван.</i>

215
00:16:10,094 --> 00:16:11,137
Добре де...

216
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Утре няма да съм на място за помпата.

217
00:16:15,558 --> 00:16:19,187
<i>Сладка маймуно Исусе! Това не се случва.</i>

218
00:16:20,688 --> 00:16:24,567
истината е,
довечера ще ставам баща.

219
00:16:25,735 --> 00:16:29,822
И тя е в Лондон, така че трябва да съм там.

220
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
<i>Добре, добре-</i>

221
00:16:31,532 --> 00:16:35,161
<i>Иисус!
Само ще ти прочета нещо, Иван.</i>

222
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
<i>- Слушаш ли?
- Да.</i>

223
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
<i>„Успех утре с наливането.</i>

224
00:16:39,665 --> 00:16:41,751
<i>„Току-що получихме потвърждение от CGO</i>

225
00:16:41,834 --> 00:16:44,587
<i>"че това ще бъде
най-голямото единично изливане на бетон</i>

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
<i>"правен някога в Европа
извън ядрените военни проекти.</i>

227
00:16:48,341 --> 00:16:52,637
<i>„Знам, че денят е в най-сигурните ръце.
Най-добри пожелания, Мичъл."</i>

228
00:16:53,429 --> 00:16:57,767
<i>Това е самият Мичъл Дийн,
президентът на цялата шибана компания.</i>

229
00:16:57,892 --> 00:17:01,103
<i>Чу ли това, Иване? От Чикаго, САЩ.</i>

230
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
да

231
00:17:05,233 --> 00:17:06,943
<i>Ще трябва да говориш, Иван.
Не те чувам.</i>

232
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
Да, чух.

233
00:17:09,445 --> 00:17:11,686
<i>И така, вие сте отговорникът
на цялата операция,</i>

234
00:17:11,739 --> 00:17:14,492
<i>но с 10 часа до края,
ти си решил, че няма да си там!</i>

235
00:17:14,617 --> 00:17:17,495
Е, Донал ще се справи
и той е добър човек.

236
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
<i>Да не си посмял да ми кажеш това!</i>

237
00:17:20,957 --> 00:17:24,126
<i>Не смей, по дяволите
дайте качествени оценки на моя персонал</i>

238
00:17:24,252 --> 00:17:28,089
<i>и кажи "добър човек", все едно си тръгва
да си купя шибан сладолед!</i>

239
00:17:29,173 --> 00:17:31,259
<i>Иисус, това е шибан бетон.</i>

240
00:17:31,384 --> 00:17:36,472
<i>Като лайно, Иван. Като пикня.
Когато дойде, го изпомпвате.</i>

241
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Като бебета.

242
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
<i>Мамка му. Това е шега за вас.</i>

243
00:17:41,769 --> 00:17:45,690
не, не
В момента вече нищо не е шега.

244
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
<i>О, Боже!</i>

245
00:17:49,485 --> 00:17:53,114
<i>И така, жена ви не ражда?</i>

246
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
не

247
00:17:55,157 --> 00:17:56,826
<i>- Исусе!
- Това е някой друг.</i>

248
00:17:56,951 --> 00:18:00,079
<i>Иван! Ти си последният човек на земята...</i>

249
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Да, знам, аз съм последният човек на земята,
но се случи.

250
00:18:04,584 --> 00:18:08,004
<i>И тази жена, тя не може просто...
Тя не може да роди сама?</i>

251
00:18:08,129 --> 00:18:09,213
Взех решение.

252
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Няма никой друг
кой би могъл да бъде с нея, нали?

253
00:18:11,424 --> 00:18:15,344
Тя няма приятели в Лондон
и е доста крехък човек.

254
00:18:16,596 --> 00:18:18,222
<i>Чупливо!</i>

255
00:18:18,347 --> 00:18:20,683
<i>Ще изоставиш
най-голямото шибано изливане на бетон в Европа</i>

256
00:18:20,808 --> 00:18:22,977
<i>да държа нечия шибана ръка
защото е крехка?</i>

257
00:18:23,102 --> 00:18:25,855
И защото бебето е причинено от мен.

258
00:18:27,023 --> 00:18:29,358
Това е моето решение, което взех.

259
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Не съм се държал както трябва
изобщо с тази жена.

260
00:18:33,195 --> 00:18:36,782
Държах се по начин, който не прилича на мен.

261
00:18:36,907 --> 00:18:39,327
Но сега ще постъпя правилно.

262
00:18:39,452 --> 00:18:41,495
<i>Какво, и Чикаго може да отиде по дяволите?</i>

263
00:18:41,621 --> 00:18:45,875
Това е решение, което съм взел.
Няма да се върна назад.

264
00:18:46,917 --> 00:18:50,004
<i>Знаете ли колко милиона лири
карате ли утре?</i>

265
00:18:51,922 --> 00:18:54,508
<i>Ако някоя от тези помпи се прецака, Иван,</i>

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
<i>срещаме 10 милиона паунда
стойност на загубите за 15 минути.</i>

267
00:18:58,012 --> 00:19:00,181
<i>Така че ако получим тези 15 минути
за цялата сутрин,</i>

268
00:19:00,306 --> 00:19:01,557
<i>пълно изключване,</i>

269
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
<i>100 милиона долара.</i>

270
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
<i>- Още ли си там, Иване?
- Да, да.</i>

271
00:19:12,276 --> 00:19:15,071
Вижте, нямам обяснение.

272
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
Освен тази, която ти дадох.

273
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
Но, Гарет, слушай...

274
00:19:20,076 --> 00:19:24,372
Дал съм си обещание
че няма да позволя изливането да се прецака.

275
00:19:24,955 --> 00:19:26,791
<i>Това е шега!</i>

276
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
<i>Носиш ли шибан червен нос?</i>

277
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
<i>Това е шибана шега, Иван.</i>

278
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
<i>Ще се обадя в Чикаго, нали?</i>

279
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
<i>Ако не беше фактът, че сте били
толкова стабилно за нас в продължение на толкова много години,</i>

280
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
<i>Бих те уволнил по телефона.</i>

281
00:19:49,897 --> 00:19:52,817
<i>Иване, да не си си загубил ума?</i>

282
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Взел съм своето решение.

283
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
Какво по дяволите гледаш?

284
00:20:20,344 --> 00:20:22,430
Смееш се, нали?

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Смея се на моето затруднение.

286
00:20:26,434 --> 00:20:30,396
Това е познато затруднение
на човек като теб, нали, татко, а?

287
00:20:30,521 --> 00:20:33,941
Мислиш си: „Ето го, виж.
Какъвто баща, такъв син.

288
00:20:34,984 --> 00:20:38,279
— Ето го човекът, когото създадох.
Какво казват?

289
00:20:38,404 --> 00:20:41,532
"Ябълката не пада далеч от дървото."

290
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Е, тук грешите.

291
00:20:44,201 --> 00:20:47,538
чуй ме
шибано безполезно лайно.

292
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Искам да гледаш.

293
00:20:50,750 --> 00:20:53,544
Знаете ли всъщност,
Бих искал да взема една шибана лопата

294
00:20:53,669 --> 00:20:57,423
и да те изровя от шибаната земя
и да те накарам да ме гледаш тази вечер.

295
00:20:57,548 --> 00:20:59,133
Бих отворил очите ти

296
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
и ритам калта, червеите и лайна
от шибаните ти уши

297
00:21:02,011 --> 00:21:04,054
само за времето на това пътуване.

298
00:21:04,180 --> 00:21:08,601
Защото аз шофирам. Аз, не ти.

299
00:21:08,726 --> 00:21:12,229
И за разлика от теб <i>аз ще</i> шофирам
право на мястото, където трябва да бъда,

300
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
и аз ще бъда там, за да се грижа за моя...

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Да се погрижа за моята грешка.

302
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Да, Донал.

303
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
<i>Добре, добре, сега се връщам с колата
така че ще бъда бърз.</i>

304
00:21:45,012 --> 00:21:48,516
<i>Обадих се на Райън
и взех половин дузина поляци от него,</i>

305
00:21:48,599 --> 00:21:51,185
<i>и взех малко унгарски от Патрик.</i>

306
00:21:51,310 --> 00:21:55,064
<i>Имам билети за закуска
за конкретни фермери,</i>

307
00:21:55,189 --> 00:21:58,859
<i>и момчетата с щорите са готови, отделно
от шибаната работа с клиповете.</i>

308
00:21:58,984 --> 00:22:01,654
<i>Попитах албанеца Алби
за тестване на помпите от страната на Аргайл,</i>

309
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
<i>и той каза, че се ядосват.</i>

310
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
Не, слушай... Добре, спри, спри, спри.

311
00:22:05,282 --> 00:22:08,786
Слушай, когато се върнеш на сайта,
сам проверяваш всяка помпа,

312
00:22:08,911 --> 00:22:11,914
индивидуално и
със собствената си ръка на стругар.

313
00:22:12,039 --> 00:22:13,959
Не питаш никой друг
за проверка и подписване.

314
00:22:14,083 --> 00:22:18,337
Обикаляте целия сайт
и вие сами проверявате всеки един.

315
00:22:18,462 --> 00:22:23,384
И не вярваш на Алби след 5:00
защото пие, нали?

316
00:22:23,509 --> 00:22:27,263
<i>- Добре, добре.</i>
- Сега ще ми поговориш ли за микса?

317
00:22:27,388 --> 00:22:31,225
<i>Миксът... Да, миксът. C6 ли казахме?</i>

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
Не го казвай, сякаш е въпрос.

319
00:22:33,936 --> 00:22:34,979
<i>Добре, да, добре.</i>

320
00:22:35,062 --> 00:22:37,982
<i>Понякога казвам неща и те звучат
като въпрос и не е въпрос.</i>

321
00:22:38,065 --> 00:22:41,694
Е, всички смеси за помпата
ще бъде C6. Защо изобщо питаш?

322
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
- Пише на бялата дъска...
- Не <i>питам.</i>

323
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
...с шибани гигантски букви. Сложих "C6"
из цялата кабина с големи червени букви.

324
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
- Спад от един инч, C6.
- Добре.

325
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Не ми задавай такива въпроси.

326
00:22:51,245 --> 00:22:54,623
<i>Не задавам въпрос.
Знам, че не обичаш въпроси.</i>

327
00:22:54,748 --> 00:22:56,250
<i>По дяволите!</i>

328
00:22:56,375 --> 00:22:58,627
Добре, в колко часа отключваш?

329
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
<i>Не знам. Тази вечер ще спя тук.</i>

330
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
Добре, добре, само дето не спиш, става ли?
Проверете всичко.

331
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
Имате ли подпис от клиента?

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,553
<i>Да, да,
и отписването на клиента на портите.</i>

333
00:23:06,594 --> 00:23:08,512
Това имам предвид, знака на вратата.

334
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Донал, подписването на строежа
вече трябва да е подадена.

335
00:23:11,765 --> 00:23:15,936
<i>Да, така е. Вече е... Вече е
подаден, всичко е наред. Това имах предвид.</i>

336
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Добре де. Е, имаш
телефонните номера на заводите, нали?

337
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
- да
- Обади им се сега, Донал.

338
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
Обадете се на всеки един от тези копелета,
накарайте ги да повторят поръчката.

339
00:23:23,777 --> 00:23:27,615
C6 на носа
или изпращаме тези камиони обратно.

340
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
Сериозно, тези копета ще ви прецакат

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
с водата в дерета
ако утре вали.

342
00:23:31,619 --> 00:23:34,038
<i>Е, утре няма да вали.
Ще бъде сухо.</i>

343
00:23:35,289 --> 00:23:38,208
<i>Имам директна връзка с Бог
горе в рая, нали знаеш.</i>

344
00:23:39,251 --> 00:23:43,672
Донал, ти не вярваш на Бог
когато става въпрос за бетон.

345
00:23:45,007 --> 00:23:46,133
Ти наричаш растенията, Донал,

346
00:23:46,216 --> 00:23:47,537
<i>- всеки един от тях.
- Ще го направя, добре.</i>

347
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
И ги накарайте да върнат поръчката по факса
така че можете да го проверите.

348
00:23:49,511 --> 00:23:51,680
<i>Ще го направя. ще го направя Сега ще го направя.
Говорихте ли с Гарет?</i>

349
00:23:51,805 --> 00:23:55,017
Да, всъщност го направих. Той се обажда в Чикаго.

350
00:23:55,142 --> 00:23:59,229
Предполагам, че Чикаго ще ме уволни
и той ще накара някое шибано дете, така че...

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
<i>- Не, не, не.
- Не приемай обажданията му.</i>

352
00:24:01,106 --> 00:24:02,146
Просто не приемайте обажданията му.

353
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
<i>- Не слушай никой друг.
- Не мога да не приемам обажданията му.</i>

354
00:24:04,318 --> 00:24:07,404
Не приемай обажданията му. Не слушайте
някой друг до сутринта.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
Това сме аз и ти, нали?

356
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
<i>Значи, няма да отговарям на обажданията му?</i>

357
00:24:11,283 --> 00:24:14,161
Не. Само аз и ти до сутринта, става ли?

358
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
- Добре.
- Готино.

359
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
<i>По дяволите, добре.</i>

360
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
<i>Здравейте. Това е Бетан.
Страхувам се, че не мога да стигна до телефона.</i>

361
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
<i>- Обади ли се?
- Ти</i> добре ли си?

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,702
<i>Да. Някой затвори прозорците.</i>

363
00:24:54,785 --> 00:24:56,620
Говорихте ли с някого за болката?

364
00:24:56,745 --> 00:24:59,915
- Не, <i>никой</i> не е влизал.
- Но всичко наред ли е?

365
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
<i>Не. Боли като нищо.</i>

366
00:25:04,169 --> 00:25:05,921
Добре, аз съм на M6.

367
00:25:06,630 --> 00:25:08,924
Час и четвърт
ако трафикът е наред.

368
00:25:09,008 --> 00:25:10,648
Трябва да говорите с някого за болката.

369
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
<i>Точно тогава почувствах, че те мразя.</i>

370
00:25:13,429 --> 00:25:16,098
Е, ние не се познаваме, Бетан.
Това е простата истина.

371
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
- Това нещо просто се случи.
<i>- Нещо?</i>

372
00:25:18,892 --> 00:25:21,061
Така че не можем да се обичаме истински
или да се мразим, може ли?

373
00:25:21,186 --> 00:25:23,856
Това нещо просто се случи и това е.

374
00:25:24,481 --> 00:25:27,860
И ще върви нагоре и надолу, предполагам,
но поне идвам, става ли?

375
00:25:27,985 --> 00:25:31,030
<i>Вие...
Мразиш ли ме, че го преживях?</i>

376
00:25:31,155 --> 00:25:35,200
Не те познавам, така че...
Не те мразя, нали? имам предвид...

377
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
Не те познавам, така че...

378
00:25:38,328 --> 00:25:42,666
Вижте, правете каквото ви кажат.
Имам много обаждания.

379
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
Трафикът е наред, така че ще е наред.

380
00:25:45,753 --> 00:25:48,964
- Моля, бъдете <i>бързи.</i>
- Да, но има ограничение на скоростта.

381
00:26:11,653 --> 00:26:14,615
<i>- Здравей, Гарет.
- Да, виж.</i>

382
00:26:14,740 --> 00:26:18,911
<i>Чикаго преживява предвидим срив.</i>

383
00:26:19,036 --> 00:26:21,455
дали е окей

384
00:26:21,580 --> 00:26:25,959
<i>Да, дадох им...
Дадох им всичките 10 години</i>

385
00:26:26,085 --> 00:26:29,296
<i>за вашите 10 години работа за Park
без грешен крак.</i>

386
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
Девет години. С теб съм от девет години.

387
00:26:31,256 --> 00:26:33,467
<i>- Какво?</i>
- Девет <i>години.</i>

388
00:26:33,592 --> 00:26:37,763
<i>Да, цялата работа, Иван.
Той каза, че се поддава на емоциите.</i>

389
00:26:37,888 --> 00:26:40,641
<i>Той каза нещата за
най-голямото наливане в Европа.</i>

390
00:26:40,766 --> 00:26:43,769
Извън ядрените и военните,
Знам, знам.

391
00:26:46,396 --> 00:26:50,109
<i>Е, ще ти кажа какво, Иване...
Уволнен си, ето какво е.</i>

392
00:26:50,651 --> 00:26:54,988
<i>Казаха, че нямат избор.
Казах... Казах им за 10-те години.</i>

393
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
- Девет <i>години.
- Но те казаха, че нямат избор.</i>

394
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
<i>Да. Девет, 10, каквото и да е.</i>

395
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
Така че всичко е наред. всичко е наред

396
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
<i>- Никога не правя това по телефона, Иване.
- Всичко е наред. Всичко е наред.</i>

397
00:27:11,338 --> 00:27:13,924
Все пак ще се уверя
наливането е наред.

398
00:27:14,049 --> 00:27:18,303
<i>Не, Иване, това е...
Това не е въпрос на преговори.</i>

399
00:27:18,428 --> 00:27:21,598
<i>Решиха, че си уволнен напълно,
от тази секунда.</i>

400
00:27:21,723 --> 00:27:24,560
Знам, чух те,
и не ги обвинявам, нали?

401
00:27:24,685 --> 00:27:27,437
Но не се опитвам да запазя работата си.
аз просто...

402
00:27:27,563 --> 00:27:30,065
Просто искам наливането да е наред утре.

403
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
- Иван...
- Чуй ме. Ти ме слушай.

404
00:27:32,317 --> 00:27:35,279
Искам изливането да върви добре,
не заради парите.

405
00:27:35,404 --> 00:27:38,323
Искам да мине както трябва за мен
и за сградата.

406
00:27:38,448 --> 00:27:40,242
нали И за бетона.

407
00:27:40,367 --> 00:27:42,619
Няма да позволя да се изпомпва
на грешното място. разбираш ли

408
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
тази вечер и утре,
Ще остана на това и ще остана на това

409
00:27:45,581 --> 00:27:47,499
и се уверете
бетонът се излива правилно.

410
00:27:48,041 --> 00:27:50,460
<i>Иван, слушай, казах
тях за 10-те години.</i>

411
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
<i>- Майната им на твоите 10 години.
- Те не са имали нищо от това.</i>

412
00:27:52,087 --> 00:27:53,714
Чуй ме, Гарет... Слушай, Гарет.

413
00:27:53,797 --> 00:27:57,301
Бетонът ще дойде
и аз ще се погрижа за това, става ли?

414
00:27:57,426 --> 00:28:00,345
Знам, че вече нямам работа,
но въпреки това ще направя това

415
00:28:00,470 --> 00:28:04,725
като услуга за сградата
и към бетона.

416
00:28:06,810 --> 00:28:11,023
<i>- Иване, звучиш различно.
- Аз съм същият.</i>

417
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
<i>Защо просто не каза, че си болен?</i>

418
00:28:16,653 --> 00:28:20,657
Защото не съм болен,
и ще се уверя, че наливането е наред.

419
00:28:20,782 --> 00:28:24,995
<i>Да, но вече го предадох
на друг строителен директор.</i>

420
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
<i>Иван, той ще го вземе от...</i>

421
00:28:40,802 --> 00:28:42,638
Катрина?

422
00:28:42,763 --> 00:28:45,641
<i>Това не се случи. Не го вярвам.</i>

423
00:28:47,559 --> 00:28:52,814
Катрина, искам да се преместя
до практическа следваща стъпка.

424
00:28:52,940 --> 00:28:57,527
<i>Аз съм тук в тъмното в нашата спалня и...
О, Боже, нищо не изглежда същото.</i>

425
00:29:01,323 --> 00:29:02,824
<i>Иван?</i>

426
00:29:03,992 --> 00:29:07,120
Не мога... не мога да говоря много добре. аз...

427
00:29:10,582 --> 00:29:13,335
Чувствах се остърган от месеци.

428
00:29:15,587 --> 00:29:19,383
Тя се обади и каза
че ще има бебе

429
00:29:20,008 --> 00:29:24,763
и да го запазим, защото
това беше последният й шанс да бъде щастлива.

430
00:29:26,098 --> 00:29:29,017
И тогава тази вечер тя се обади и каза
водите изтекоха и е два месеца по-рано.

431
00:29:29,142 --> 00:29:33,397
Бях... Щях да ти кажа преди,
но водите се разбиха рано,

432
00:29:33,522 --> 00:29:36,441
така че трябва да направя това сега в колата.

433
00:29:39,486 --> 00:29:42,114
- Всяка вечер щях да ти казвам.
<i>- Боже,</i> не мога...

434
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
<i>Наистина не мога да дишам.</i>

435
00:29:45,200 --> 00:29:49,288
Катрина, слушай. ти знаеш
какво се случи с баща ми, нали?

436
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
И как това копеле не беше до мен.

437
00:29:51,373 --> 00:29:53,625
- Дори не ми даде шибано име.
- Не, не, объркан си.

438
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
<i>Иване, ти си копелето.</i>

439
00:29:56,586 --> 00:29:58,255
<i>Бебето е копелето.</i>

440
00:29:58,338 --> 00:29:59,840
<i>За бога, Иване,
поне схванете думата правилно.</i>

441
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Катрина, слушай.

442
00:30:01,091 --> 00:30:05,554
Не, ще дам името си на бебето
и ще види лицето ми.

443
00:30:05,679 --> 00:30:08,807
То ще знае и
няма да прекара живота си в мислене...

444
00:30:08,890 --> 00:30:10,211
Знаеш ли, мислейки си, че никой...

445
00:30:10,225 --> 00:30:15,022
<i>Затворих вратата и съм в тъмното,
и съм почти сигурен, че това не си ти.</i>

446
00:30:15,147 --> 00:30:16,815
<i>Моля, не бъдете вие.</i>

447
00:30:16,940 --> 00:30:19,192
Знам, трябваше да кажа всичко това
много отдавна.

448
00:30:19,318 --> 00:30:20,360
толкова съм...

449
00:30:20,485 --> 00:30:23,363
Въобще не съм се държал като себе си.

450
00:30:24,406 --> 00:30:27,242
<i>- Предполагам, че трябва да ставам.
- Катрина, моля те, не си отивай.</i>

451
00:30:27,367 --> 00:30:29,411
<i>- Трябва да повърна отново.
- Моля те, недей...</i>

452
00:30:48,388 --> 00:30:51,475
<i>- Донал?
- Добре. Иван?</i>

453
00:30:51,558 --> 00:30:54,895
<i>Това не е въпрос.
Това не е въпрос, нали?</i>

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,231
<i>Но току-що се свързах с телефона
със завода в Стафорд,</i>

455
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
<i>и те казаха, че знаят, че това е смес C6,</i>

456
00:31:00,734 --> 00:31:03,570
<i>но колко далеч към C5 може да стигне?</i>

457
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
<i>С други думи, ако един камион имаше малко C5,</i>

458
00:31:07,908 --> 00:31:10,285
<i>колко лошо би се приело това?</i>

459
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
<i>Все още ли сте там?</i>

460
00:31:19,419 --> 00:31:21,922
Донал, какво пише на бялата дъска?

461
00:31:23,423 --> 00:31:25,217
<i>На... Пише C6.</i>

462
00:31:25,300 --> 00:31:28,220
Какво пише на всяко парче от
документация и на всеки лист за подписване?

463
00:31:28,303 --> 00:31:30,764
<i>- Пише C6.
- Пише C6.</i>

464
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
И знаете ли защо?

465
00:31:34,393 --> 00:31:39,106
Защото, в крайна сметка, когато моята сграда
е завършена, ще бъде висока 55 етажа.

466
00:31:39,272 --> 00:31:43,944
Той ще тежи 2 223 000 метрични тона.

467
00:31:44,069 --> 00:31:47,114
окей Моята сграда ще промени
подземни води и изцедете гранит.

468
00:31:47,614 --> 00:31:50,409
Ще се вижда от 20 мили.

469
00:31:50,534 --> 00:31:53,453
При залез слънце ще хвърля сянка
вероятно дълга миля.

470
00:31:53,620 --> 00:31:58,458
Сега, ако бетонът
в основата на моята сграда не е правилно,

471
00:31:58,583 --> 00:32:02,629
ако се плъзне половин инч, се появяват пукнатини.

472
00:32:02,796 --> 00:32:06,133
нали Ако се появят пукнатини,
тогава те ще растат и ще растат, нали?

473
00:32:06,299 --> 00:32:08,468
- И цялата работа ще рухне.
<i>- Иване, виж...</i>

474
00:32:08,593 --> 00:32:12,722
Правиш една грешка, Донал,
една малка шибана грешка,

475
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
и целия свят
се срутва около вас.

476
00:32:15,058 --> 00:32:19,563
разбираш ли
Така че кажете на Стафорд, C6.

477
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
- C6 <i>това</i> е.
- благодаря ви

478
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
- Кат, моля те, чуй.
- Хей, <i>татко.</i>

479
00:32:33,368 --> 00:32:34,953
<i>- Какво?
- Да, губим с 1-нула.</i>

480
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
Майка ти там ли е?

481
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
<i>По дяволите.</i>

482
00:32:38,665 --> 00:32:40,000
<i>Мамо.</i>

483
00:32:40,167 --> 00:32:42,002
<i>- Шон, ще отидеш ли да вземеш мама?
- Гледам мача.</i>

484
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
<i>Глупава дузпа.
Слушаш ли радио?</i>

485
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
<i>- Това татко ли е?
- Не. Не.</i>

486
00:32:46,006 --> 00:32:47,090
<i>Кажете му, че са вкарали.</i>

487
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
<i>Татко, тя е в тоалетната, мисля.</i>

488
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
<i>- Еди...
- Да?</i>

489
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
<i>- Какво?</i>
- Всичко е наред. Не се тревожи за това.

490
00:32:59,769 --> 00:33:03,773
добре е Слушай, <i>аз</i> ще говоря с теб
когато всичко се уталожи, става ли?

491
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
<i>- Добре.
- Добре.</i>

492
00:33:05,025 --> 00:33:07,527
<i>- Страхотно.</i> Чао, <i>татко.</i>
- Чао, Еди. Чао-чао.

493
00:33:36,723 --> 00:33:38,058
Иван Лок.

494
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
<i>Здравейте, това е сестра Маргарет
от родилното отделение на Сейнт Мери.</i>

495
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
всичко наред ли е

496
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
<i>Аз съм с Бетан Магуайър.
Вашият партньор ли е?</i>

497
00:33:48,735 --> 00:33:49,986
Аз съм бащата.

498
00:33:50,070 --> 00:33:51,613
<i>Тя е доста притеснена,</i>

499
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
<i>и се чудехме дали някой
щеше да бъде с нея за раждането.</i>

500
00:33:54,658 --> 00:33:57,661
<i>Тя каза, че няма друг.</i>

501
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
да Мисля, че съм на час път,
ако трафикът е наред.

502
00:34:01,039 --> 00:34:02,374
тя добре ли е

503
00:34:02,457 --> 00:34:05,669
<i>- Е, има</i> <i>усложнение.
- Какво</i> е <i>усложнението?</i>

504
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
<i>Това е усложнение с
пъпната връв,</i>

505
00:34:08,421 --> 00:34:13,385
<i>и това означава, че ще има процедура,
и би помогнало, ако татко беше наоколо.</i>

506
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
<i>- Ти си татко?
- Да, да,</i> аз <i>съм.</i>

507
00:34:16,304 --> 00:34:19,391
аз карам. Правя 90.

508
00:34:21,017 --> 00:34:23,687
<i>Ами, моля те, недей
шофирайте опасно или нещо подобно.</i>

509
00:34:23,770 --> 00:34:27,732
няма да го направя Слушай, ще го направя
бъди там много скоро.

510
00:34:27,857 --> 00:34:31,403
<i>Добре. Добре, добре, тя е с консултанта
в момента.</i>

511
00:34:31,486 --> 00:34:33,780
<i>Просто исках да се уверя
някой идваше.</i>

512
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
Да, добре, ще бъда там.

513
00:34:36,283 --> 00:34:40,620
<i>Добре. И така, какво трябва да направите
е да използвате аварийния вход</i>

514
00:34:40,787 --> 00:34:44,124
<i>- и поискайте Бейли Уорд.
- Бейли? Добре, ще направя.</i>

515
00:34:44,791 --> 00:34:46,501
<i>Тя е много емоционална.</i>

516
00:34:46,626 --> 00:34:48,546
Е, тя не е използвана
да бъдеш емоционален, мисля.

517
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Мисля, че тя обикновено е много тих човек.

518
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
<i>- Вие сте нейният партньор?
- Аз съм бащата.</i>

519
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
аз не...

520
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
Не я познавам много добре,
ако искаш истината. Но аз идвам.

521
00:35:05,020 --> 00:35:07,647
<i>- Много се страхува.
- Разбирам това.</i>

522
00:35:08,481 --> 00:35:09,983
аз карам.

523
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
Да, Донал.

524
00:35:26,666 --> 00:35:30,003
<i>Точно, сам проверих всичките 12 помпи
и всички го ядосват.</i>

525
00:35:30,170 --> 00:35:34,007
- Добре. Тестваш ли с C6?
- Да, да, <i>виждам само</i> C6.

526
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
<i>- И вие</i> нарекохте всички <i>растения?
- Да, извиках всички растения.</i>

527
00:35:37,052 --> 00:35:39,572
<i>И само за да знаете,
всички ми дадоха кучешка злоупотреба за проверка.</i>

528
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
Отлично и те имат
камиони подредени и миксът е в?

529
00:35:42,015 --> 00:35:46,936
<i>Да, да, да. Отбелязах всеки отговор
след всички майната ти и ядове,</i>

530
00:35:47,937 --> 00:35:53,443
<i>- и станаха 6500 кубични метра.
- Добре. Какво ще кажете за ретарданта?</i>

531
00:35:53,526 --> 00:35:56,029
<i>Ретардантът вече е на място,
готов да влезе в камионите.</i>

532
00:35:56,196 --> 00:35:59,532
<i>- Добре. Сега, имаш ли химикалка?
- Имам молив.</i>

533
00:36:00,533 --> 00:36:02,369
Е, вземи химикал.

534
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
<i>Добре, имам химикал.</i>

535
00:36:04,454 --> 00:36:07,707
добре Сега, в горното дясно чекмедже

536
00:36:07,874 --> 00:36:10,960
над нагревателя,
ще намериш папката ми.

537
00:36:11,044 --> 00:36:14,339
Вземете го. Ще стане
бъди твоята библия тази вечер.

538
00:36:14,464 --> 00:36:15,965
<i>Добре-</i>

539
00:36:16,841 --> 00:36:19,678
<i>- Не</i> виждам <i>никаква папка.</i>
- Да, <i>не, там е. Там е.</i>

540
00:36:19,803 --> 00:36:22,203
окей Има всичко
които ще ви потрябват там.

541
00:36:22,222 --> 00:36:24,849
нали Всички числа,
отбивките, затварянето на пътища

542
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
което трябва да потвърдите в полицията.

543
00:36:26,559 --> 00:36:28,895
Сега е в чекмеджето
над нагревателя.

544
00:36:29,062 --> 00:36:31,690
<i>Е, нагревателят беше взет
от шибаните унгарци.</i>

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,316
<i>Човек би си помислил, че са свикнали със студа,
не бихте ли?</i>

546
00:36:33,400 --> 00:36:35,568
Донал, ти знаеш
кое чекмедже имам предвид, нали?

547
00:36:35,694 --> 00:36:37,237
<i>Не е тук. Имам
провери всички чекмеджета.</i>

548
00:36:37,404 --> 00:36:38,571
Е, така е...

549
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
мамка му

550
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
<i>Какво? Какво?</i>

551
00:36:43,993 --> 00:36:46,496
- Майната му.
- Какво? Аз?</i>

552
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
Не, не ти. Имам го тук. мамка му!

553
00:36:49,582 --> 00:36:53,128
Всички неща, от които ще се нуждаете,
и го имам тук, по дяволите, в колата си.

554
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
<i>Е, никога не съм...</i>

555
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
<i>Знаеш ли, Иване,
през всичките 10 години, откакто те познавам,</i>

556
00:37:01,010 --> 00:37:04,097
<i>Никога не съм...
Никога не съм те познавал да се прецакваш така.</i>

557
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
<i>What the fuck's going on?</i>

558
00:37:05,932 --> 00:37:07,434
Добре, Донал...

559
00:37:08,935 --> 00:37:10,603
Will you just give me some time to think?

560
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
мамка му!

561
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
ти добре ли си

562
00:37:36,171 --> 00:37:38,173
<i>Добре? Добре?</i>

563
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
Кат, моля те. Просто чуйте
какво искам да кажа...

564
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
<i>Of all the things in the world,
I never thought of you doing this!</i>

565
00:37:42,969 --> 00:37:45,805
<i>- Katrina, don't let the boys hear.
- You fucked some girl.</i>

566
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
<i>- Тихо, тихо.
- You fucked her and then me.</i>

567
00:37:48,808 --> 00:37:50,208
<i>I looked at my diary and I checked.</i>

568
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
<i>I remember when you got home
from Croydon that weekend,</i>

569
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
<i>и имаше голяма глупава усмивка на лицето си.</i>

570
00:37:54,189 --> 00:37:55,709
Блокът беше вътре. Бях доволен от него.

571
00:37:55,774 --> 00:37:58,985
<i>- И седя в тъмното.
- Беше</i>веднъж.

572
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
<i>Веднъж!</i>

573
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
<i>Разликата между веднъж и никога
е целият свят.</i>

574
00:38:03,281 --> 00:38:06,993
<i>Разликата между никога и веднъж
е разликата между добро и лошо.</i>

575
00:38:07,160 --> 00:38:09,621
<i>- Аз</i> знам <i>това.
- Не знаеш.</i>

576
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
- Знам.
<i>- Не, ти не знаеш нищо.</i>

577
00:38:11,456 --> 00:38:12,832
аз знам

578
00:38:12,999 --> 00:38:15,668
<i>Да, да, не.
Тази вечер имаше голяма глупава усмивка.</i>

579
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Беше работа. Блокът падна.

580
00:38:18,588 --> 00:38:21,508
<i>- Чукал си някого.
- Беше странна нощ.</i>

581
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Всъщност нямаше лоша мисъл
в нечия глава.

582
00:38:24,469 --> 00:38:27,847
<i>- Имаше голяма шибана усмивка.
- Това</i> не е <i>това.</i>

583
00:38:27,972 --> 00:38:29,724
<i>Да, сякаш сте спечелили нещо.</i>

584
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
<i>Спомням си как се усмихвахте
и слагаш палтото си на стълбите.</i>

585
00:38:32,602 --> 00:38:34,354
<i>Мислех, че си спечелил нещо.</i>

586
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Опитвах се да бъда нормален.

587
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
не мога да си спомня Вижте, блокът беше вътре.

588
00:38:40,985 --> 00:38:44,489
<i>И тези неща за бебето.
Мислиш ли, че ще има бебе?</i>

589
00:38:44,614 --> 00:38:48,117
Да, тя ще роди бебето тази вечер.

590
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
<i>Тя ли е?</i>

591
00:38:51,329 --> 00:38:54,415
<i>Забравете това. Ти си клоун.</i>

592
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
<i>Забравете това. Ти си глупав клоун.</i>

593
00:38:58,378 --> 00:38:59,629
<i>Мислите, че е ваш?</i>

594
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
<i>Защо да е твое
ако тя чука всички?</i>

595
00:39:02,006 --> 00:39:03,383
Тя не го прави.

596
00:39:03,508 --> 00:39:05,969
<i>Ако тя те чука, тя чука всички.</i>

597
00:39:06,052 --> 00:39:09,639
Тя не е такава.
Беше се отказала да има нещо.

598
00:39:12,725 --> 00:39:16,980
<i>Не мога да повярвам, че сме аз и ти
и говорим за някой друг.</i>

599
00:39:19,065 --> 00:39:22,193
<i>Сякаш някой е нахлул в къщата.
Аз просто...</i>

600
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
<i>Не мога...</i>

601
00:39:27,532 --> 00:39:30,785
Искам да говоря за следващата практическа стъпка.

602
00:39:33,913 --> 00:39:36,416
<i>Казахте ли, че тя не е такава?</i>

603
00:39:36,583 --> 00:39:38,585
<i>Бяхте с нея една нощ
а ти я познаваш?</i>

604
00:39:38,710 --> 00:39:40,545
<i>Имате чакащо повикване.</i>

605
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Тя не прави това. Не беше от години.

606
00:39:44,424 --> 00:39:46,593
окей След това тя беше тъжна.

607
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
<i>Тъжно ли каза?</i>

608
00:40:00,732 --> 00:40:03,943
<i>- Да'?
- Мисля, че ни прекъснаха.</i>

609
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
мамка му Добре, да. Имам файла тук.

610
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
Чакай малко.

611
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
Добре, имам файла тук.

612
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
- Правилно.
- Ще трябва да ти дам

613
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
малко информация по телефона,

614
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
и ти отиваш
трябва да го запиша, нали?

615
00:40:23,546 --> 00:40:24,672
<i>Добре-</i>

616
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
Донал, пиеш ли нещо?
какво пиеш

617
00:40:29,761 --> 00:40:32,013
<i>Хубава бутилка газирана поп.</i>

618
00:40:35,141 --> 00:40:38,436
Добре, трябва да се обадиш на дежурния
в полицейското управление в Белмаунт

619
00:40:38,561 --> 00:40:42,065
и потвърдете някои затворени пътища
за сутринта, става ли?

620
00:40:42,148 --> 00:40:44,275
Имате ли още писалката?

621
00:40:45,193 --> 00:40:47,612
- да
- Добре, добре.

622
00:40:47,737 --> 00:40:50,782
Ето ги пътищата
съгласувахме се със съвета

623
00:40:50,865 --> 00:40:54,869
които трябва да бъдат затворени за движение
за времето на изливането,

624
00:40:54,994 --> 00:40:58,373
което е от 5:25 сутринта до обяд.

625
00:40:59,248 --> 00:41:00,667
<i>Да, добре, върви.</i>

626
00:41:01,501 --> 00:41:05,838
Crescent Road между Arch Green
и Клермаунт.

627
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
<i>Crescent Road между Arch Green
и Claremount.</i>

628
00:41:07,674 --> 00:41:12,345
<i>- Planetree</i> Road <i>само в южния край.
- Planetree Road само в южния край, да.</i>

629
00:41:12,470 --> 00:41:16,182
The Vale до Parklands Farm Road.

630
00:41:16,349 --> 00:41:18,851
<i>- Добре,</i> да.
- Но със стоп-тръгване, управлявано от нас.

631
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
<i>Да, разбрах.</i>

632
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
Ще трябва да цитирате
лиценз номер 750...

633
00:41:23,189 --> 00:41:26,818
- 750.
- ... наклонена черта DV. окей

634
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
<i>Наклонена черта DV. Готино. окей Разбрах.</i>

635
00:41:29,362 --> 00:41:33,199
добре Донал?
Това е газирана поп, която пиете, нали?

636
00:41:33,366 --> 00:41:34,867
<i>Така е. Така е.</i>

637
00:41:34,993 --> 00:41:39,038
Защото ако си на шибания сайдер
и откривам,

638
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
Ще ти отрежа краката
с шибан трион за тротоара.

639
00:41:42,041 --> 00:41:45,044
<i>Би ли? вярно
Сега, Иван... Иване, чуй ме.</i>

640
00:41:45,211 --> 00:41:47,331
<i>Няма нужда
за да говориш с мен така, става ли?</i>

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
<i>Защото имам шест обаждания тук
което гледам</i>

642
00:41:50,216 --> 00:41:52,802
<i>натрупан на този телефон от Гарет,
и аз се досещам какви са те</i>

643
00:41:52,885 --> 00:41:54,554
<i>и какво ми казва
на телефонните разговори.</i>

644
00:41:54,679 --> 00:41:56,806
<i>Но аз се съгласих, че няма да взема
тези телефонни обаждания от Гарет</i>

645
00:41:56,889 --> 00:42:00,685
<i>защото аз си се осрам гащите тук,
знаете, за утрешната круша,</i>

646
00:42:00,810 --> 00:42:03,688
<i>и не искам той да ми дава
някакво шибано хлапе от колежа по телефона</i>

647
00:42:03,813 --> 00:42:05,398
<i>опитва се да ме разговаря
това от нулата.</i>

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
<i>Така че, що се отнася до мен,
докато слънцето изгрее,</i>

649
00:42:08,234 --> 00:42:10,028
<i>твоят е единственият глас
Ще слушам.</i>

650
00:42:10,153 --> 00:42:12,864
<i>Но чуй това, не ме заплашвай, по дяволите!</i>

651
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
<i>- Добре?
- Имате чакащо повикване.</i>

652
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
<i>В момента нямате официална позиция
да ме заплашва,</i>

653
00:42:17,035 --> 00:42:19,412
<i>така че не ме заплашвай, по дяволите!</i>

654
00:42:20,747 --> 00:42:23,374
Значи пиеш сайдер?

655
00:42:25,043 --> 00:42:28,254
<i>Една кутия сайдер, да! И какво, по дяволите?</i>

656
00:42:28,421 --> 00:42:30,256
Яж нещо.

657
00:42:31,841 --> 00:42:34,886
<i>Знаете ли какво?
Всъщност не съм толкова гладен в момента.</i>

658
00:42:37,972 --> 00:42:40,892
<i>Добре, позволете ми да получа тези обаждания
на тези шибани Coppers</i>

659
00:42:40,975 --> 00:42:42,018
<i>и потвърдете затварянето на пътища,</i>

660
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
<i>и тогава ще ти се обадя обратно
за допълнителни инструкции.</i>

661
00:42:44,103 --> 00:42:45,855
<i>Край и по дяволите.</i>

662
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
мамка му!

663
00:43:02,413 --> 00:43:03,456
вярно

664
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Иван Лок.

665
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
<i>Казват, че има обрат.</i>

666
00:43:08,878 --> 00:43:10,213
А какво?

667
00:43:11,798 --> 00:43:14,425
<i>Той е около врата на бебето като примка.</i>

668
00:43:14,509 --> 00:43:18,429
Е, ти си на най-доброто място. честно казано
ти си. Вие сте на най-доброто място.

669
00:43:18,513 --> 00:43:21,641
<i>Разрешиха ми да използвам телефона си за една минута.</i>

670
00:43:28,231 --> 00:43:31,109
<i>- Кога ще дойдеш тук?
- Около 45 минути.</i>

671
00:43:31,234 --> 00:43:35,613
Аз съм извън Нортхемптън.
Трафикът е наред.

672
00:43:35,738 --> 00:43:38,991
<i>Това е като да чакаш Бог или...</i>
В очакване на <i>Годо.</i>

673
00:43:41,327 --> 00:43:43,746
<i>Съжалявам, вие не сте човек от театъра.</i>

674
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
<i>И не чете книги, не е говорещ.</i>

675
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
<i>Строител. Смешно, нали?</i>

676
00:43:51,546 --> 00:43:54,298
<i>Смешно е, че беше някой като теб,
някой толкова противоположен на мен.</i>

677
00:43:54,423 --> 00:43:57,927
<i>Всички неща, които обичам
означава абсолютно нула за вас.</i>

678
00:43:58,010 --> 00:44:02,014
Важното е да извадим бебето.

679
00:44:02,723 --> 00:44:06,686
<i>Е, новината е,
те прибягват до ножове.</i>

680
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
Е, както звучеше,
дават ти газ, нали?

681
00:44:12,775 --> 00:44:15,111
<i>Да, те мислят
може да се наложи да ме разрежат</i>

682
00:44:15,194 --> 00:44:17,697
<i>защото съм твърде стар, за да настоявам.</i>

683
00:44:17,822 --> 00:44:21,492
Това е добре, това е добре.
Те правят това като рутина. всичко е наред

684
00:44:21,868 --> 00:44:23,744
Всъщност е по-добре.

685
00:44:23,828 --> 00:44:26,080
<i>„Всъщност“? Така ли?</i>

686
00:44:26,205 --> 00:44:29,000
да Трафикът е наред.

687
00:44:29,792 --> 00:44:31,544
<i>Вземат кръв.</i>

688
00:44:31,711 --> 00:44:33,129
Е, просто правете каквото ви казват.

689
00:44:34,380 --> 00:44:36,549
<i>И някой продължава да отваря прозореца.</i>

690
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
Кажи им, че ти е студено.

691
00:44:39,552 --> 00:44:43,306
<i>Говорят около мен.
Имам нужда от някой тук, който да говори от мое име.</i>

692
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
<i>Казаха пъпната
шнурът е като примка.</i>

693
00:44:47,226 --> 00:44:51,397
<i>Спасително въже и примка едновременно.
Смешно е, нали?</i>

694
00:44:51,522 --> 00:44:53,608
Бетан... Бетан...

695
00:44:55,902 --> 00:44:57,195
Бетан?

696
00:44:58,863 --> 00:45:00,406
Исус.

697
00:45:03,701 --> 00:45:05,421
Мислиш, че всичко това е съдба, нали, татко?

698
00:45:06,454 --> 00:45:10,249
Твоето мръсно шибане
пръстови отпечатъци навсякъде по мен.

699
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Мислехте, че е задължително да се случи, защото
от малките семена, които сте засадили.

700
00:45:14,629 --> 00:45:16,422
Добре, нека те образовам.

701
00:45:17,340 --> 00:45:21,928
Дори без значение каква е ситуацията,
можеш да го направиш добър,

702
00:45:22,887 --> 00:45:25,264
като с мазилка и тухла.

703
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Никога не си знаел това, защото никога не си
вдигна пръст, шибана мързелива путка.

704
00:45:30,770 --> 00:45:32,450
Но знаете ли какво?
Можете да вземете ситуация

705
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
и можете да нарисувате кръг около него

706
00:45:34,398 --> 00:45:36,442
и намерете начин да измислите нещо.

707
00:45:36,609 --> 00:45:38,778
Не можете просто да се отдалечите от него.

708
00:45:38,903 --> 00:45:42,740
Не. Или седнете в ъгъла на някои
мазна малка шибана кръчма някъде

709
00:45:42,865 --> 00:45:45,952
сякаш ти си шибаният
щастливо малко дивичко.

710
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
<i>Мога да дойда за теб
с кирка и лопата, наистина бих могъл,</i>

711
00:45:49,247 --> 00:45:52,250
<i>и да те изкопая
и ще бъде щастлив ден в ада</i>

712
00:45:52,375 --> 00:45:55,294
<i>защото щяха да се отърват от теб за малко.</i>

713
00:45:55,461 --> 00:45:57,672
<i>Знаете ли какво?
Мога просто да карам около M25</i>

714
00:45:57,797 --> 00:46:00,478
<i>и се насочете към Дувър или някъде по дяволите
и да не се изправя пред него, не можех ли?</i>

715
00:46:00,633 --> 00:46:04,929
<i>Просто печелете добри пари, пари в брой,
работи върху Crossrail.</i>

716
00:46:05,054 --> 00:46:07,974
<i>Те правят 500 на ден, просто ритайки глупости,</i>

717
00:46:08,140 --> 00:46:09,976
<i>риване на глупости като теб.</i>

718
00:46:11,644 --> 00:46:15,273
Не, аз ще карам
направо на най-лошото място за мен,

719
00:46:15,398 --> 00:46:20,861
най-лошото място на земята за мен,
въпреки че тази жена е като...

720
00:46:22,655 --> 00:46:27,201
Тя е тъжна и самотна,
почти не се притеснява от живота изобщо.

721
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
Стана ми жал за нея, разбираш ли?

722
00:46:30,579 --> 00:46:32,581
Стана ми жал за нея.

723
00:46:34,625 --> 00:46:37,295
И така, как може това да е разликата
между доброто и лошото?

724
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
<i>Да!</i>

725
00:46:56,605 --> 00:46:59,025
<i>Да, това беше лошо!
Татко, слушаш ли това?</i>

726
00:46:59,191 --> 00:47:01,527
<i>2-1 за нас. Два гола за три минути.</i>

727
00:47:01,652 --> 00:47:03,696
<i>Татко, сериозно, трябва да го поставиш
по радиото. Страхотно е.</i>

728
00:47:03,863 --> 00:47:07,742
<i>- Майка ти там ли е?
- Не, тя е горе в тоалетната.</i>

729
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
<i>Тя е била там от векове.</i>

730
00:47:09,243 --> 00:47:11,163
<i>Тя носи ризата,
но тя няма да слезе.</i>

731
00:47:11,203 --> 00:47:12,284
<i>Искаш ли да й се обадя?</i>

732
00:47:14,707 --> 00:47:18,461
Не, не, просто я остави. всичко е наред

733
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Давай, наслаждавай се на играта.

734
00:47:20,379 --> 00:47:23,716
<i>2-1. Ние печелим.
Татко, защо не полудяваш?</i>

735
00:47:25,843 --> 00:47:29,347
Аз съм, Еди, полудявам отвътре.

736
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
Но аз шофирам и съм...

737
00:47:56,749 --> 00:47:57,917
хайде

738
00:48:03,923 --> 00:48:05,424
моля

739
00:48:07,927 --> 00:48:10,721
Отговорете на телефона. Моля, моля, моля.

740
00:48:10,805 --> 00:48:13,933
<i>- Дежурно бюро.</i>
- здравей PC Davids?

741
00:48:14,058 --> 00:48:15,226
<i>- Говоря.
- Да.</i>

742
00:48:15,309 --> 00:48:17,770
Това е Иван Лок от проекта Парк.

743
00:48:17,895 --> 00:48:21,774
Чудех се дали някой е имал
ви се обади за затваряне на пътища.

744
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
<i>Да, имахме един ирландец.
Каза, че стои вътре.</i>

745
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Добре, да. Просто проверявам отново
всички затваряния са потвърдени, нали?

746
00:48:30,449 --> 00:48:31,784
<i>Една минута.</i>

747
00:48:33,285 --> 00:48:35,746
<i>Не, има... Има проблем</i>

748
00:48:35,830 --> 00:48:37,498
<i>- с Vale спрете и тръгнете.
- Какво?</i>

749
00:48:37,581 --> 00:48:39,875
<i>Има проблем с
Vale спира и тръгва.</i>

750
00:48:39,959 --> 00:48:40,960
мамка му!

751
00:48:41,043 --> 00:48:43,254
<i>Съветът, те разпитаха
лиценза в последния момент.</i>

752
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
<i>- Мамка му.
- Така...</i>

753
00:48:44,797 --> 00:48:46,465
<i>Щях да им се обадя сутринта.</i>

754
00:48:46,590 --> 00:48:49,135
- Е, вече е твърде късно.
- Съжалявам?

755
00:48:49,301 --> 00:48:53,139
Трябва да контролираме пътя, за да стигнем
камионите влизат и излизат от южната порта.

756
00:48:53,264 --> 00:48:55,099
<i>Е, съжалявам, г-н Лок.</i>

757
00:48:55,224 --> 00:48:57,226
<i>Ще трябва да вземеш това
нагоре със съвета.</i>

758
00:48:57,309 --> 00:48:59,478
- Но е 9:00.
- да

759
00:48:59,645 --> 00:49:01,981
Ами общинските офиси
са затворени, нали?

760
00:49:03,232 --> 00:49:07,361
<i>Точно така, но не мога да ратифицирам, докато не
съветът слезе на спирка и тръгни.</i>

761
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
Добре, не, разбирам. Добре, разбирам.

762
00:49:09,655 --> 00:49:11,323
Ще получите обаждане.
Колко време си на смяна?

763
00:49:11,490 --> 00:49:12,491
<i>Имате чакащо повикване.</i>

764
00:49:12,616 --> 00:49:14,660
<i>Е, имате още 25 минути.</i>

765
00:49:14,827 --> 00:49:18,247
Добре, виж, ще ти се обадят, става ли?
Ще получите обаждане.

766
00:49:21,834 --> 00:49:25,004
<i>Иван, имаме проблем
със спиране и тръгване.</i>

767
00:49:25,129 --> 00:49:26,809
Знам, току що чух. Справям се с това.

768
00:49:26,839 --> 00:49:29,967
Междувременно имам нужда от теб
да отида да проверя кофража

769
00:49:30,092 --> 00:49:31,385
и го подпишете.

770
00:49:31,510 --> 00:49:33,596
<i>Не, момчетата, които слагаха кофражи, всички се прибраха.</i>

771
00:49:34,346 --> 00:49:36,807
Въпреки това, все още трябва да отидете
и провери арматурите, нали?

772
00:49:36,891 --> 00:49:39,310
Отиди и го направи сега. Вземете лопата

773
00:49:39,393 --> 00:49:42,021
и метър за налягане и горелка
и влизат в дупките.

774
00:49:42,146 --> 00:49:43,981
<i>- Исус. Исус.
- Имам предвид.</i>

775
00:49:45,024 --> 00:49:48,402
<i>Добре, но ако това е само за да ме спреш
пиене, можеш веднага да се чукаш.</i>

776
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
Слушай, надявам се
съвестта ти ще те спре да пиеш.

777
00:49:52,156 --> 00:49:56,202
Трябва да се провери кофража.
Върви... Върви и го направи. върви

778
00:50:05,711 --> 00:50:08,255
<i>- Ало?
- Шон, татко е.</i>

779
00:50:09,215 --> 00:50:12,051
<i>Татко, не мога да повярвам, че не си тук.
Невероятно е. 2-1.</i>

780
00:50:12,218 --> 00:50:14,220
Знам, знам. Шон...

781
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
съжалявам

782
00:50:17,056 --> 00:50:18,807
Шон, трябва да ми направиш услуга.

783
00:50:18,891 --> 00:50:21,393
<i>- Има...
- Имате чакащо повикване.</i>

784
00:50:21,519 --> 00:50:23,729
На работа е станала гавра
и трябва да говоря с някого.

785
00:50:23,854 --> 00:50:27,358
В моето синьо палто в кухнята, нали?
Има тетрадка.

786
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
В бележника има телефонен номер
на някой на име Касиди

787
00:50:29,735 --> 00:50:33,405
който работи за съветника по работите.
Трябва ми номера.

788
00:50:33,572 --> 00:50:36,242
<i>- Защо не попиташ мама?
- Моля... Шон, моля те.</i>

789
00:50:36,367 --> 00:50:37,910
Просто вземете номера. Пиши ми.

790
00:50:38,035 --> 00:50:41,205
Касиди. Под много е спешно.

791
00:50:41,330 --> 00:50:42,831
<i>Татко, мама добре ли е?</i>

792
00:50:44,083 --> 00:50:47,086
<i>Тя не е слязла. Полувремето е.</i>

793
00:50:48,212 --> 00:50:54,301
Шон, сутринта
Ще говоря с теб за всичко, става ли?

794
00:50:55,427 --> 00:50:58,889
Сега просто ме разбери
номера на Касиди, моля.

795
00:51:08,607 --> 00:51:11,735
<i>- Здравей. Мога ли да говоря с Иван Лок?</i>
- Това <i>е Иван Лок.</i>

796
00:51:11,860 --> 00:51:15,281
<i>Аз съм д-р Халил Гулу. Аз съм старшият
акушер в болница „Света Мария“.</i>

797
00:51:15,447 --> 00:51:17,283
<i>- Имате чакащо повикване.
- Тук имаме Бетан Магуайър</i>

798
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
<i>кой ни е дал този номер
като номер на най-близкия й роднина.</i>

799
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
<i>- Неин близък роднина ли сте?
- Какво става?</i>

800
00:51:22,746 --> 00:51:24,582
<i>Съжалявам. Най-близкият роднина ли сте?</i>

801
00:51:24,707 --> 00:51:27,459
<i>- Аз съм бащата.
- Извинете ме. Чакайте.</i>

802
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
<i>Ще се справя с това.</i>

803
00:51:32,131 --> 00:51:34,300
<i>г-н Лок, съжалявам,
имаме ситуация тук</i>

804
00:51:34,425 --> 00:51:37,025
<i>където е пъпната връв на бебето
се увива около врата на бебето.</i>

805
00:51:37,136 --> 00:51:39,513
<i>- Да,</i> знам. <i>Да.
- И бебето е много притеснено.</i>

806
00:51:39,638 --> 00:51:41,473
И ще правите цезарово сечение.

807
00:51:41,640 --> 00:51:45,227
<i>Да, така е, но мис Магуайър казва
тя иска да изчака, докато си тук.</i>

808
00:51:45,769 --> 00:51:48,897
Е, тя е притеснена.
Тя е доста странен човек, според мен.

809
00:51:48,981 --> 00:51:52,026
<i>Вижте, ако ще я накараме да ни сътрудничи,
Наистина имам нужда да говориш с нея.</i>

810
00:51:52,151 --> 00:51:54,486
Разбира се, че го правите, абсолютно.
Хайде, облечи я.

811
00:51:54,653 --> 00:51:57,156
<i>Много ви благодаря. Моля, задръжте линията.</i>

812
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
<i>- Бетан.
- Искат да го направят сега.</i>

813
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
Добре, нека го направят.
Казах им нека го направят.

814
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Няма значение дали ме няма
за момента на раждането

815
00:52:07,833 --> 00:52:10,169
защото все още ще бъда
там на сутринта,

816
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
преди сутринта всъщност,
и пак ще е същият ден.

817
00:52:12,963 --> 00:52:14,548
<i>- Къде си?
- Аз съм на магистралата.</i>

818
00:52:15,132 --> 00:52:18,677
Лутън. Сега им позволи да го направят
и не ставай глупав.

819
00:52:19,678 --> 00:52:21,138
<i>Майната ти!</i>

820
00:52:23,265 --> 00:52:25,851
<i>Иван, знаеш, че казах
това беше една нощ.</i>

821
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
<i>Казах им за стаята
и се чувствам толкова тъжен след това.</i>

822
00:52:29,271 --> 00:52:30,522
<i>- Да.
- Но сестрата каза,</i>

823
00:52:30,648 --> 00:52:33,859
<i>"Ако той слиза чак дотук,
той трябва да почувства нещо."</i>

824
00:52:33,942 --> 00:52:35,944
<i>- Ако беше само веднъж и забременея...
- Разстроен си.</i>

825
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
<i>...това е съдба.</i>

826
00:52:37,988 --> 00:52:40,658
<i>Казах им, че те обичам,
дори да е било само веднъж.</i>

827
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Е, няма нужда да казвам това.

828
00:52:42,660 --> 00:52:44,828
<i>- И ще бъде наш.
- Да.</i>

829
00:52:46,163 --> 00:52:48,165
<i>Колко далеч сте?</i>

830
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
Бетан.

831
00:52:50,501 --> 00:52:53,587
Сега бебето е нещо
което не може да бъде спряно.

832
00:52:53,712 --> 00:52:57,049
Трябва да вземете
всички практически стъпки за подготовка.

833
00:52:57,174 --> 00:53:01,679
<i>- Искаш да им позволя да ме разрежат.
- Да.</i> Искам да кажа, че <i>това е най-доброто нещо.</i>

834
00:53:03,389 --> 00:53:06,016
<i>Добре. Ще го направя, защото те обичам.</i>

835
00:53:06,809 --> 00:53:08,602
Добре тогава.

836
00:53:10,229 --> 00:53:12,731
<i>Можете ли да не го кажете обратно дори веднъж?</i>

837
00:53:12,898 --> 00:53:15,901
Не, не мога. Виж... не мога.

838
00:53:17,486 --> 00:53:20,906
Но мога да бъда там
толкова бързо, колкото позволява трафикът.

839
00:53:38,340 --> 00:53:41,760
<i>Иван, току-що намерих Шон
преглеждайки джобовете ви.</i>

840
00:53:41,927 --> 00:53:45,097
<i>- Той каза, че сте го помолили за телефонен номер.
- Да.</i>

841
00:53:45,264 --> 00:53:48,642
<i>Сега, в този момент,
имате нужда от телефонен номер?</i>

842
00:53:48,767 --> 00:53:53,605
Знам как изглежда, но трябва да...
Трябва да потвърдя спиране и тръгване.

843
00:53:53,731 --> 00:53:58,444
Утре има наливане.
Това е голямо... Това е историческо.

844
00:53:58,569 --> 00:54:02,614
- Това е най-голямото изливане в Европа.
- Чуваш ли се, <i>Иван?</i>

845
00:54:04,867 --> 00:54:07,077
<i>Разпадам се у дома
и затваряте пътища?</i>

846
00:54:07,161 --> 00:54:08,370
Това не е затваряне, а спиране и тръгване.

847
00:54:08,454 --> 00:54:12,040
<i>Жената ражда
и затваряш пътища.</i>

848
00:54:15,043 --> 00:54:16,879
<i>Тъй като ми разказахте за тази жена,</i>

849
00:54:16,962 --> 00:54:21,133
<i>получавате
все по-далеч от тези, които познавам.</i>

850
00:54:21,300 --> 00:54:24,136
<i>Не, всъщност може да знам.</i>

851
00:54:25,262 --> 00:54:28,474
<i>В... В кухнята,
вашите отпечатъци, те вървят трудно</i>

852
00:54:28,640 --> 00:54:30,309
<i>и трябва да ги откъсна.</i>

853
00:54:30,434 --> 00:54:33,395
<i>Оставяте бетон след себе си навсякъде.</i>

854
00:54:33,479 --> 00:54:36,106
Катрина, обичам те.

855
00:54:36,190 --> 00:54:38,317
окей Направих една грешка.

856
00:54:38,442 --> 00:54:40,486
Не изпитвам нищо към тази жена,

857
00:54:40,652 --> 00:54:42,821
и се опитвам да направя
правилното нещо тази вечер,

858
00:54:42,946 --> 00:54:46,617
защото тя е сама
а бебето е по моя вина.

859
00:54:47,493 --> 00:54:51,705
И знам какво е чувството
да се появи на бял свят така.

860
00:54:53,499 --> 00:54:58,086
Довеждат някой
в света и вината е моя.

861
00:54:58,170 --> 00:55:01,298
- Значи трябва да го оправя някак.
- О, <i>мой</i> Боже.

862
00:55:04,426 --> 00:55:08,222
Наистина бих го харесал, ако кажете
че ще чакаш и мога да се върна

863
00:55:08,347 --> 00:55:11,767
и можем да говорим... Можем да говорим за това

864
00:55:12,476 --> 00:55:15,187
и че можем да поправим нещо.

865
00:55:15,354 --> 00:55:21,026
много искам да знам
че утре мога да карам вкъщи

866
00:55:21,151 --> 00:55:24,738
и говори с момчетата
и да си у дома както обикновено,

867
00:55:25,489 --> 00:55:31,036
и можем да излезем или нещо подобно
и пийнете и поговорете за това.

868
00:55:31,161 --> 00:55:35,040
искам да знам
че не карам в една посока...

869
00:55:37,459 --> 00:55:42,714
Искам да знам, че ще шофирам обратно
когато слънцето изгрее.

870
00:55:42,881 --> 00:55:45,926
<i>Иван, позволете ми да ви задам един въпрос.</i>

871
00:55:47,553 --> 00:55:52,558
<i>Още ли искаш да ти дам
телефонен номер, за да можете да затворите пътя?</i>

872
00:55:54,393 --> 00:55:55,894
да

873
00:55:56,019 --> 00:55:58,105
<i>Добре, добре, довиждане, Иван.</i>

874
00:56:57,247 --> 00:56:58,790
да

875
00:56:58,957 --> 00:57:02,044
<i>Мисля, че току-що направих нещо
по моя собствена инициатива.</i>

876
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Направихте ли?

877
00:57:03,295 --> 00:57:07,424
<i>Намерих мобилния номер на
човекът от съвета, който подписва затварянията.</i>

878
00:57:07,549 --> 00:57:11,470
<i>- Касиди?
- Да, Касиди. Това е той.</i>

879
00:57:11,595 --> 00:57:13,138
Намерихте ли номера му?

880
00:57:13,263 --> 00:57:15,343
<i>Да, имам мобилния му номер.
Знаех, че ще ти трябва.</i>

881
00:57:15,474 --> 00:57:17,976
<i>Взехте го на Коледа в случай,
и го намерих.</i>

882
00:57:18,101 --> 00:57:19,853
- Донал, ти ли го направи?
- да!

883
00:57:19,978 --> 00:57:23,649
<i>И това е върху две кутии шибан сайдер.
Искаш ли го?</i>

884
00:57:23,774 --> 00:57:27,152
Добре де. Е, дай ми номера.

885
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
<i>Добре, добре, добре-.</i>

886
00:57:29,738 --> 00:57:33,325
- 07700-900...
- 077... Чакай, чакай, чакай, чакай.

887
00:57:33,450 --> 00:57:35,494
07700...

888
00:57:35,661 --> 00:57:41,291
- 900957.
- 07700-900.

889
00:57:41,375 --> 00:57:42,834
- 077...
<i>- 957.</i>

890
00:57:42,960 --> 00:57:44,962
<i>- 00...
- Добре, да.</i>

891
00:57:45,087 --> 00:57:49,841
<i>- 900557.
- Не, не, не. 957.</i>

892
00:57:49,967 --> 00:57:53,470
900957.

893
00:57:53,595 --> 00:57:56,075
<i>- 957. Записахте ли го?
- Не, това е</i>в главата ми. Благодаря <i>ти.</i>

894
00:58:01,353 --> 00:58:02,521
957.

895
00:58:06,858 --> 00:58:08,193
Исус.

896
00:58:09,861 --> 00:58:12,489
Вдигни телефона. Вдигни телефона.

897
00:58:13,365 --> 00:58:14,700
Вдигни телефона.

898
00:58:16,201 --> 00:58:18,704
<i>- Ало?
- Г-н Касиди?</i>

899
00:58:18,870 --> 00:58:21,707
Това е Иван Лок от проекта Парк.

900
00:58:21,832 --> 00:58:22,874
<i>Кой?</i>

901
00:58:23,041 --> 00:58:27,129
Аз управлявам сайта в Claremount.
Имаме съгласие за затваряне на пътища.

902
00:58:27,212 --> 00:58:29,881
<i>- Как получихте този номер?
- Ти го даде</i> <i>на мен.</i>

903
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
Ти ми го даде
в случай че изникне нещо на Коледа.

904
00:58:32,134 --> 00:58:35,554
<i>- Да, добре, не е Коледа.
- Да, но</i> имам нужда от <i>отписване.</i>

905
00:58:35,679 --> 00:58:39,391
<i>- Аз съм в индийски ресторант.
- Да, но</i> имам нужда от <i>отписване.</i>

906
00:58:39,558 --> 00:58:42,686
<i>- Сериозно,</i> <i>трябва ми.
- Казах ти, че съм в индийски ресторант.</i>

907
00:58:42,811 --> 00:58:46,815
Добре, ако ти дам номера на дежурството
служител в полицейския участък в Белмаунт...

908
00:58:46,898 --> 00:58:50,318
<i>- Това ще трябва да почака. съжалявам
- Не, моля. Мамка му.</i>

909
00:58:50,402 --> 00:58:52,070
- Не, моля, моля, моля.
- не

910
00:58:52,237 --> 00:58:54,322
<i>- Моля. Моля... Не.
- Това ще трябва да почака.</i>

911
00:58:54,406 --> 00:58:56,700
Без това... Не може да чака.

912
00:58:56,825 --> 00:58:59,369
- Бетонът идва утре.
- Аз съм <i>в</i> проклет <i>индийски</i> ресторант!

913
00:58:59,453 --> 00:59:01,038
Да, знам и наистина съжалявам.

914
00:59:01,163 --> 00:59:05,250
моля Просто имам нужда от теб, моля те,
да се обади на дежурния.

915
00:59:09,254 --> 00:59:11,548
<i>- Вие сте Иван Лок?
- Да.</i>

916
00:59:13,592 --> 00:59:16,094
<i>Помня те. Вие управлявахте стегнат кораб.</i>

917
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
да

918
00:59:17,429 --> 00:59:21,266
<i>Единственият строителен директор
който ни даде документи преди време.</i>

919
00:59:21,391 --> 00:59:24,603
Да, да, но тази вечер, съжалявам,
нещата просто...

920
00:59:24,770 --> 00:59:27,189
Случиха се извън моя контрол.

921
00:59:28,356 --> 00:59:29,775
<i>Добре, добре, добре-.</i>

922
00:59:29,900 --> 00:59:32,194
<i>- Дай ми проклетия номер.
- Благодаря ви.</i>

923
00:59:32,277 --> 00:59:37,407
окей 07957-452...

924
00:59:46,792 --> 00:59:50,420
Знаеш ли, можех лесно
нека бетонът да върви по дяволите,

925
00:59:50,504 --> 00:59:52,130
но не го направих.

926
00:59:52,297 --> 00:59:55,634
Знаеш ли, татко, когато дойде
пълзейки назад, казвайки, че съжаляваш,

927
00:59:55,801 --> 00:59:58,220
беше дори по-лошо от това да стоя настрана.

928
00:59:58,804 --> 01:00:00,347
Да, сериозно съм.

929
01:00:00,472 --> 01:00:04,643
Можех да се счупя
шибаният ти гръб за това, но аз не го направих.

930
01:00:04,768 --> 01:00:08,772
И фактът, че можех да го направя
беше по-лошо от всичко, знаеш ли?

931
01:00:08,897 --> 01:00:11,441
Защото ти беше адски слаб.

932
01:00:11,566 --> 01:00:15,487
Това беше първото нещо, което забелязах.
Толкова слаб.

933
01:00:16,613 --> 01:00:22,410
Всички неща, които презирам, по дяволите
в една шибана глупава зелена риза.

934
01:00:22,869 --> 01:00:24,955
<i>Изглеждахте жалък.</i>

935
01:00:25,080 --> 01:00:28,583
<i>Шибаният ми баща в...
Какви бяха те? Те бяха обучители.</i>

936
01:00:28,708 --> 01:00:33,672
<i>Те бяха нещо като шибани треньори
които тийнейджърите носят.</i>

937
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
<i>И косата ти беше навсякъде.</i>

938
01:00:36,007 --> 01:00:39,803
Вече не пиеш
и ти не пушиш дрога.

939
01:00:39,928 --> 01:00:43,932
Всички трябва да празнуваме, нали
това е? Да празнуваме какво точно?

940
01:00:44,015 --> 01:00:45,725
Бях на 23 години

941
01:00:45,851 --> 01:00:49,104
и тази стара путка
идва от шибаното синьо небе.

942
01:00:49,229 --> 01:00:52,691
Той казва: "Познайте какво, всички. Имам..."

943
01:00:53,817 --> 01:00:54,818
<i>- Какво?
- Иван.</i>

944
01:00:54,943 --> 01:00:57,028
<i>- Какво?
- Иване, всичко отива по дяволите.</i>

945
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
какво?

946
01:00:58,697 --> 01:01:03,577
<i>Арматурните пръти в кофража в яма шест,
те не биха издържали на шибано коте пръдня.</i>

947
01:01:03,702 --> 01:01:06,997
<i>Това са онези диваци от север
поставихме там в последния момент.</i>

948
01:01:07,080 --> 01:01:09,791
- Какво напрежение държаха?
- Те не държат нищо!

949
01:01:09,875 --> 01:01:12,085
<i>Те не съдържат абсолютно нищо.
Излезе с натискане.</i>

950
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
има ли някой там

951
01:01:13,712 --> 01:01:16,506
<i>Не, всички майстори на капаци на капаци са се прибрали преди много време.
Влизат чак в 6:00.</i>

952
01:01:20,385 --> 01:01:22,679
<i>- Добре, обадете се на</i> албанеца.
<i>- Не, пробвал съм албанския.</i>

953
01:01:22,804 --> 01:01:24,806
<i>Той не отговаря.
Никой не отговаря. Никой не отговаря.</i>

954
01:01:24,890 --> 01:01:27,893
<i>Има някакъв шибан футболен мач!</i>

955
01:01:29,519 --> 01:01:33,064
<i>- Бихте ли повикали</i> <i>вашите</i> синове?
<i>- Не, в Германия са.</i>

956
01:01:33,231 --> 01:01:36,860
<i>- Изкопават силози за ракети.
- Добре, добре, Донал. Ето какво правите.</i>

957
01:01:37,903 --> 01:01:41,239
Карате надолу към околовръстното
близо до пожарната, става ли?

958
01:01:41,364 --> 01:01:43,575
И ще видите пътна банда да полага линии.

959
01:01:43,742 --> 01:01:46,620
Питате за човек на име Стефан.
Той е поляк.

960
01:01:46,745 --> 01:01:51,208
Кажете му, че има 500 паунда за него
и двама от най-добрите му копачи

961
01:01:51,333 --> 01:01:53,627
ако могат да слязат и
поправете някои арматурни пръти.

962
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
<i>Пътна банда?</i>

963
01:01:55,128 --> 01:01:57,130
Да, знам. Но ги познавам. познавам ги.

964
01:01:57,255 --> 01:02:00,926
Пробиват го за парите.
Стефан е най-добрият фермер, който познавам.

965
01:02:01,051 --> 01:02:03,762
Сега спомена името ми. Длъжен ми е.

966
01:02:07,432 --> 01:02:10,852
<i>И така, трябва ли да карам до там?
Може ли просто да не им звънна?</i>

967
01:02:12,354 --> 01:02:14,940
Донал, колко сайдера си пил?

968
01:02:16,107 --> 01:02:17,484
Донал?

969
01:02:18,526 --> 01:02:21,529
Донал, нямам номера на Стефан.
Ще трябва да караш до там.

970
01:02:21,613 --> 01:02:24,783
Те ще чукнат
и да се прибера вкъщи след около половин час.

971
01:02:24,950 --> 01:02:27,285
<i>Добре, Иване, ще бъда откровен с теб.</i>

972
01:02:27,410 --> 01:02:29,079
<i>Не съм пиян.</i>

973
01:02:30,372 --> 01:02:33,625
<i>Не съм пиян, добре, но
Имах твърде много, за да седна зад волана.</i>

974
01:02:33,750 --> 01:02:36,294
<i>Ако ме спрат отново, влизам вътре.</i>

975
01:02:37,545 --> 01:02:39,547
<i>А аз не мога да направя това.</i>

976
01:02:42,300 --> 01:02:44,427
Добре, тогава бягай.

977
01:02:45,553 --> 01:02:46,680
<i>- Бягам?
- Да.</i>

978
01:02:46,805 --> 01:02:51,476
Стефан и хората му ще спрат
след половин час поради разпоредбите на съвета

979
01:02:51,601 --> 01:02:54,062
защото не могат да горят
битумни светлини след 10:00ч.

980
01:02:54,145 --> 01:02:56,314
Така че, ако бягате, ще стигнете
преди да се качат в микробуса си.

981
01:02:56,481 --> 01:02:58,191
<i>Какво имаш предвид, бягай?
Няма да бягам, по дяволите.</i>

982
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
Ще избягаш, по дяволите, Донал.

983
01:03:00,193 --> 01:03:02,821
- Не съм... не съм...
- Сега ще бягаш, по дяволите.

984
01:03:02,946 --> 01:03:05,156
Върви, или сградата ми няма да бъде построена.

985
01:03:06,992 --> 01:03:08,451
<i>- Ядосан ли си?
- Да.</i>

986
01:03:08,576 --> 01:03:10,078
<i>- Бягам? не съм...
- Да, ядосан съм.</i>

987
01:03:10,161 --> 01:03:14,499
Тази вечер полудях
и ще трябва да свикна да съм луд.

988
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
<i>- Имате чакащо повикване.
- И Донал...</i>

989
01:03:16,626 --> 01:03:20,672
- Чувам в гласа ти, когато си пиян.
- Не съм.

990
01:03:20,797 --> 01:03:23,133
Не, но когато си пиян,
можеш да бягаш по-бързо, нали?

991
01:03:23,216 --> 01:03:25,677
Поне за известно време.
Можеш да бягаш като шибано дете.

992
01:03:25,844 --> 01:03:28,263
Можеш да бягаш като шибания вятър.

993
01:03:29,014 --> 01:03:31,349
<i>Така че ще изляза от ботушите си
и да обуя маратонките си?</i>

994
01:03:31,474 --> 01:03:33,852
<i>- Моите бързи маратонки?
- Да, да.</i> Тогава <i>вие</i> бягайте.

995
01:03:34,019 --> 01:03:37,188
<i>Значи искаш да бягам?
Бягайте за тези шибани копелета в Чикаго</i>

996
01:03:37,355 --> 01:03:39,115
<i>на които не им пука
ако живея или ако умра?</i>

997
01:03:39,190 --> 01:03:44,029
Не, правиш го заради парчето небе
ние крадем с нашата сграда.

998
01:03:44,195 --> 01:03:46,364
Правите го за въздуха
които ще бъдат изместени,

999
01:03:46,531 --> 01:03:49,200
и най-вече
правите го за шибания бетон.

1000
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
Защото е деликатен като кръв.

1001
01:03:51,202 --> 01:03:53,621
<i>Наистина си полудял, нали?</i>

1002
01:03:53,705 --> 01:03:56,374
Е, това би било справедлива оценка, да.

1003
01:03:57,375 --> 01:03:58,835
<i>Добре.</i>

1004
01:04:00,628 --> 01:04:03,715
<i>- Добре, Иване, тръгвам!
- Ти си</i> <i>добър човек, Донал.</i>

1005
01:04:03,840 --> 01:04:06,885
Ти си, ти си добър човек.
Давай сега, бягай. Бягай!

1006
01:04:07,886 --> 01:04:10,680
Ще се получи. Ще се погрижа за това.

1007
01:04:10,764 --> 01:04:12,390
Ще видиш. Ще видиш.

1008
01:04:13,016 --> 01:04:14,976
Виждате ли, вие вземате нещата в свои ръце,

1009
01:04:15,060 --> 01:04:18,897
и се натискате срещу него
и го натискате, докато се изправи.

1010
01:04:19,481 --> 01:04:21,775
И се придържате към плана.

1011
01:04:34,287 --> 01:04:36,081
<i>Здравей. Това е Бетан.
Не мога да се свържа с телефона в момента.</i>

1012
01:04:36,206 --> 01:04:37,415
<i>Моля, оставете съобщение.</i>

1013
01:04:38,750 --> 01:04:40,418
Бетан, аз съм.

1014
01:04:41,753 --> 01:04:45,090
Знам, че те оперират в момента,
но просто исках да ти пожелая късмет.

1015
01:04:46,716 --> 01:04:49,761
Успех, Бетан.
Това бебе е хубаво нещо.

1016
01:04:49,886 --> 01:04:52,055
И вие заслужавате да бъдете щастливи.

1017
01:04:57,060 --> 01:04:59,437
виждаш ли живот.

1018
01:05:01,773 --> 01:05:04,109
Да, доживотна присъда.

1019
01:05:05,026 --> 01:05:06,111
Какво от това?

1020
01:05:06,903 --> 01:05:11,908
Ще направя каквото трябва да се направи,
дори да ме мразят или обичат.

1021
01:05:12,951 --> 01:05:14,953
Трябва да си солиден

1022
01:05:15,120 --> 01:05:17,122
така че няма разлика
какво мислят.

1023
01:05:18,123 --> 01:05:20,792
ти знаеш,
ако трябваше да те погреба тази вечер, отново,

1024
01:05:20,917 --> 01:05:22,919
преди да хвърля мръсотия по лицето ти,

1025
01:05:23,044 --> 01:05:25,463
Бих казал: „Виж.

1026
01:05:26,089 --> 01:05:28,758
"Виж и се научи, по дяволите."

1027
01:05:28,842 --> 01:05:31,636
Карах в тази посока

1028
01:05:31,803 --> 01:05:34,722
и ще има нов човек
когато стигна там.

1029
01:05:34,806 --> 01:05:37,142
Да, заради онази нощ.

1030
01:05:37,600 --> 01:05:42,981
Изработен от две бутилки вино
и някой се чувства самотен.

1031
01:05:43,815 --> 01:05:47,110
Как би могъл да победиш това
за конструкция?

1032
01:05:56,995 --> 01:05:59,080
<i>- Хей, татко.
- Шон.</i>

1033
01:05:59,164 --> 01:06:02,000
- Спечелихме.
- Какъв беше резултатът?

1034
01:06:03,251 --> 01:06:05,211
<i>- 3-1.</i>
- Добре. добре

1035
01:06:08,339 --> 01:06:09,841
добре

1036
01:06:11,009 --> 01:06:14,179
<i>Колдуел, Робинсън и пак Колдуел.</i>

1037
01:06:14,304 --> 01:06:15,680
добре

1038
01:06:16,764 --> 01:06:18,683
всичко наред ли е

1039
01:06:19,767 --> 01:06:20,768
<i>Да.</i>

1040
01:06:22,270 --> 01:06:23,688
<i>Не.</i>

1041
01:06:24,856 --> 01:06:28,401
<i>Мама изглежда сякаш е виждала призрак.
Тя счупи няколко чинии.</i>

1042
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
Да, добре, нещо се случи.

1043
01:06:31,321 --> 01:06:33,990
<i>Ще</i> обяснявам, когато не шофирам.

1044
01:06:41,706 --> 01:06:43,541
<i>Тя е горе.</i>

1045
01:06:43,708 --> 01:06:45,877
Да, <i>ще</i> обяснявам, когато не шофирам

1046
01:06:46,002 --> 01:06:48,546
и когато съм с теб
и Еди заедно, разбираш ли?

1047
01:06:48,671 --> 01:06:50,173
аз...

1048
01:06:51,799 --> 01:06:54,469
Току що си го обясних.

1049
01:06:55,220 --> 01:06:57,222
<i>Тя каза, че никога няма да се прибереш у дома.</i>

1050
01:06:57,347 --> 01:06:59,682
Е, тя е притеснена.

1051
01:07:01,226 --> 01:07:03,061
<i>Прибираш ли се?</i>

1052
01:07:04,062 --> 01:07:06,648
Къде другаде бих отишла?

1053
01:07:06,731 --> 01:07:08,900
<i>Така че ще кажа това на Еди
прибираш ли се?</i>

1054
01:07:09,067 --> 01:07:10,568
<i>Той плаче.</i>

1055
01:07:11,361 --> 01:07:15,406
Вижте, когато стигна до
другия край, ще се обадя.

1056
01:07:17,075 --> 01:07:21,454
Шон, кажи на Еди, че всичко е наред,

1057
01:07:21,579 --> 01:07:24,374
че ще се оправя, става ли?

1058
01:07:26,084 --> 01:07:28,211
<i>Не ми се струва, че е наред.</i>

1059
01:07:29,045 --> 01:07:31,422
<i>Чувствах се различно след полувремето.</i>

1060
01:07:31,589 --> 01:07:34,759
Ще го оправя и ще стане
всичко се връща към нормалното.

1061
01:07:37,220 --> 01:07:40,223
- А сега трябва да си лягаш.
- да

1062
01:07:41,766 --> 01:07:44,894
<i>- Третият гол беше невероятен.
- Колдуел?</i>

1063
01:07:44,978 --> 01:07:49,065
<i>- Взе го около вратаря.
- Господи. Колдуел</i> е <i>магаре.</i>

1064
01:07:49,190 --> 01:07:52,443
<i>Обикновено той е магаре,
но тази вечер той беше брилянтен.</i>

1065
01:07:52,569 --> 01:07:55,613
Това е чудо. Какво чудо!

1066
01:07:57,907 --> 01:08:00,451
Добре, това е всичко. Хайде, лека нощ.

1067
01:08:01,286 --> 01:08:04,706
<i>- Лека нощ,</i> татко. до утре
- Да, абсолютно, надявам се.

1068
01:08:04,789 --> 01:08:07,625
Ще се видим утре до утре

1069
01:08:22,140 --> 01:08:25,852
<i>Знаеш ли, почти се сблъсках по дяволите
с такси там, бягам.</i>

1070
01:08:25,935 --> 01:08:27,979
- Намерихте ли Стефан?
- Исус Христос.

1071
01:08:28,479 --> 01:08:29,897
<i>Да, добре.</i>

1072
01:08:29,981 --> 01:08:32,442
<i>Добре, виждам пламъците.
Те горят.</i>

1073
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
<i>О, Боже мой. Палят пътя.</i>

1074
01:08:34,819 --> 01:08:37,822
<i>- Усещам миризмата...
- Имате чакащо повикване.</i>

1075
01:08:37,947 --> 01:08:42,160
<i>- Битумът, влиза в гърлото ми.
- Името му</i> е <i>Стефан, Донал.</i>

1076
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
Дайте им по 500.

1077
01:08:45,330 --> 01:08:48,166
<i>О, човече, Иване, прецаквам се... прецакан съм!</i>

1078
01:08:48,291 --> 01:08:49,500
Звучиш трезво.

1079
01:08:49,667 --> 01:08:53,838
Сега, слушай, кажи на Стефан
да доведе двама мъже и един жак.

1080
01:08:53,963 --> 01:08:55,340
500 броя.

1081
01:08:56,007 --> 01:08:57,717
<i>Да, да, да, да.</i>

1082
01:08:57,800 --> 01:09:00,970
<i>Да, ще ти се обадя
когато имам поляците в моя... Майната му!</i>

1083
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
<i>В ръцете ми, става ли?</i>

1084
01:09:02,889 --> 01:09:04,682
<i>Исусе, сърцето ми излиза...</i>

1085
01:09:07,185 --> 01:09:09,020
Стефан е добър човек.

1086
01:09:09,145 --> 01:09:13,691
Той ще поправи ямата и ще провери другите.
Всички 12 помпи ще работят.

1087
01:09:14,317 --> 01:09:16,986
Стоп-тръгване ще работи.

1088
01:09:17,111 --> 01:09:22,408
Северната, южната, източната и западната порта
всички ще вземат своята четвърт бетон.

1089
01:09:22,533 --> 01:09:24,869
Бебето ще се роди.

1090
01:09:25,036 --> 01:09:27,246
И Катрина ще се оправи.

1091
01:09:27,914 --> 01:09:30,333
На сутринта тя ще се оправи.

1092
01:09:31,042 --> 01:09:34,712
Така може да бъде. Това е моята молитва.

1093
01:09:35,880 --> 01:09:37,882
<i>И когато бебето се роди,</i>

1094
01:09:38,049 --> 01:09:41,052
<i>когато той е на седем или когато тя е на седем,</i>

1095
01:09:41,177 --> 01:09:42,220
<i>то ще каже, че е добре.</i>

1096
01:09:42,387 --> 01:09:46,224
<i>И името ще бъде Лок.
Лок е добре. Справяме се добре.</i>

1097
01:09:46,349 --> 01:09:49,769
<i>Защото...
Защото изясних името.</i>

1098
01:09:52,397 --> 01:09:57,360
Lockes бяха дълга линия от лайна,
но изясних името.

1099
01:09:59,654 --> 01:10:02,240
Знаеш ли какво, старо копеле?
знаеш какво сега знам

1100
01:10:02,365 --> 01:10:04,742
Сега знам защо избяга.

1101
01:10:07,912 --> 01:10:08,913
да

1102
01:10:09,038 --> 01:10:12,750
<i>Добре, добре, добре.
Аз съм в микробус с трима поляци</i>и

1103
01:10:12,917 --> 01:10:16,754
<i>които миришат на шибани горящи покриви.</i>

1104
01:10:16,879 --> 01:10:20,425
<i>И те казаха 600, нали,
така че предполагам, че ще кажеш да?</i>

1105
01:10:20,550 --> 01:10:22,927
<i>- Да.
- Да, добре, добре.</i>

1106
01:10:23,052 --> 01:10:24,887
<i>Този човек Стефан,
той не казва много, нали?</i>

1107
01:10:24,971 --> 01:10:27,932
<i>- добре, не, но той е добър</i> човек.
<i>- Искаш ли да поговорим с него?</i>

1108
01:10:28,057 --> 01:10:31,352
Не. Стефан знае какво да прави.
Сега ще се оправиш, Донал.

1109
01:10:31,436 --> 01:10:33,271
- Да, да.
- Ти поправи арматурите

1110
01:10:33,396 --> 01:10:35,314
и започнете да подготвяте портите.

1111
01:10:35,440 --> 01:10:37,984
<i>- Добре.</i>
- Ще бъде през нощта.

1112
01:10:38,109 --> 01:10:40,611
<i>Иисус, вече съм трезвен като камък.</i>

1113
01:10:40,778 --> 01:10:42,697
аз знам аз знам Всичко се получи.

1114
01:10:43,698 --> 01:10:44,949
<i>- Какво?
- Казах...</i>

1115
01:10:45,074 --> 01:10:48,369
<i>Чакай, чакай, чакай...
Стефан просто каза: „Кажи здравей.</i>“

1116
01:10:48,453 --> 01:10:51,080
<i>Той каза: „Кажи здравей на Иван Лок.</i>“

1117
01:10:51,205 --> 01:10:52,915
<i>Какво? Добре.</i>

1118
01:10:54,083 --> 01:10:57,295
<i>Той казва да кажа
ти си най-добрият човек в Англия.</i>

1119
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
<i>- Иван?
- Да.</i>

1120
01:11:10,391 --> 01:11:11,809
<i>Реших.</i>

1121
01:11:11,934 --> 01:11:14,645
Кат, знаеш ли какво?
Можем да решим това. Знам, че можем.

1122
01:11:14,812 --> 01:11:18,483
<i>Не, не, не. Говорих с моите
сестра и моята полусестра.</i>

1123
01:11:18,608 --> 01:11:22,487
<i>И разликата между
веднъж и никога не е всичко.</i>

1124
01:11:22,653 --> 01:11:26,324
<i>И така, това е. И така или иначе никога не е веднъж.</i>

1125
01:11:26,449 --> 01:11:29,786
<i>- Катрина,</i> слушай...
<i>- Не искам да се връщаш, Иван.</i>

1126
01:11:29,911 --> 01:11:33,039
<i>Това вече не е вашият дом
и искам да стоиш настрана.</i>

1127
01:11:33,164 --> 01:11:34,749
Катрина, моля те, чуй.

1128
01:11:34,832 --> 01:11:37,835
<i>Ще направим уговорки
за това, че видяхте момчетата.</i>

1129
01:11:37,960 --> 01:11:40,922
<i>Но, виж, аз... аз не го правя
искам да дойдеш тук.</i>

1130
01:11:42,632 --> 01:11:46,511
<i>Винаги си бил по-влюбен
с вашите сгради така или иначе.</i>

1131
01:11:46,677 --> 01:11:48,317
<i>Защо не отидете да живеете в един от тях?</i>

1132
01:11:48,429 --> 01:11:49,931
<i>Имам предвид, точно на върха
където искате да гледате</i>

1133
01:11:50,014 --> 01:11:52,266
<i>и се чувствайте толкова доволни от себе си.</i>

1134
01:11:55,061 --> 01:11:57,355
<i>Хей, ще измия всичко тук,</i>

1135
01:11:57,480 --> 01:12:01,192
<i>измийте всичко 10 пъти
за да махна праха ти от него.</i>

1136
01:12:04,362 --> 01:12:05,822
<i>Няма да се занимавам с отпечатъците ви</i>

1137
01:12:05,947 --> 01:12:08,366
<i>превръщане в камък
вече на пода в кухнята.</i>

1138
01:12:11,035 --> 01:12:14,330
<i>Готово е. Това не е вашият дом.</i>

1139
01:14:00,811 --> 01:14:02,647
Иван Лок.

1140
01:14:02,772 --> 01:14:04,815
<i>Иван, сложих
строителен директор върху това.</i>

1141
01:14:04,982 --> 01:14:08,402
<i>Опитвал се е да се свърже с Донал 100 пъти,
но Донал не вдига.</i>

1142
01:14:09,987 --> 01:14:12,281
<i>Там ли си, Иван?</i>

1143
01:14:12,406 --> 01:14:13,908
да

1144
01:14:13,991 --> 01:14:18,996
<i>Виж, можеш ли да се свържеш с Донал и да му кажеш
той трябва да вдигне телефона си веднага?</i>

1145
01:14:20,164 --> 01:14:22,208
<i>Иван?</i>

1146
01:14:23,793 --> 01:14:26,671
Кажете на вашия строителен директор
няма нужда да говориш с Донал.

1147
01:14:26,837 --> 01:14:28,714
Всичко вече е уредено.

1148
01:14:28,839 --> 01:14:30,633
<i>Иван, по дяволите, не мога да направя това.</i>

1149
01:14:30,716 --> 01:14:35,680
Всичко е обгрижено
и всичко е готово за 5:25.

1150
01:14:35,846 --> 01:14:38,349
<i>- Няма</i> да има <i>грешки.
- Имате чакащо повикване.</i>

1151
01:14:38,516 --> 01:14:42,144
Уверил съм се във всичко
и се уверих, че всичко е на мястото си.

1152
01:14:42,228 --> 01:14:45,439
Вече можеш да спиш, Гарет.
лека нощ

1153
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
<i>Знаеш ли, всъщност повърнах по-рано.</i>

1154
01:14:50,361 --> 01:14:52,488
<i>- Да'?
- По дяволите да.</i>

1155
01:14:53,614 --> 01:14:55,700
Е, чуй това, Гарет.

1156
01:14:56,534 --> 01:14:59,578
Когато напуснах сайта
преди малко повече от два часа,

1157
01:15:00,746 --> 01:15:04,208
Имах работа, жена, дом.

1158
01:15:05,543 --> 01:15:08,671
И сега нямам нито едно от тези неща.
Не ми остана нищо от тези неща.

1159
01:15:08,754 --> 01:15:11,632
Имам само себе си и колата, в която съм.

1160
01:15:11,716 --> 01:15:14,010
И аз само карам и това е.

1161
01:15:18,264 --> 01:15:21,892
<i>Иван, ти прецака живота си,
това е ваша работа,</i>

1162
01:15:22,018 --> 01:15:24,395
<i>но Чикаго полудява.</i>

1163
01:15:27,231 --> 01:15:29,859
Две думи научих тази вечер.

1164
01:15:31,068 --> 01:15:32,069
Майната му на Чикаго.

1165
01:15:54,216 --> 01:15:57,136
<i>Това е Иван Лок. Моля, оставете съобщение.</i>

1166
01:15:59,764 --> 01:16:02,391
<i>Здравей, татко. Това е Еди.</i>

1167
01:16:03,017 --> 01:16:05,936
<i>На мобилния си телефон съм. Под завивката съм.</i>

1168
01:16:07,104 --> 01:16:10,274
<i>Аз... просто исках
да ви кажа за целта.</i>

1169
01:16:13,235 --> 01:16:15,905
<i>Колдуел го вкара
и той го контролираше, разбираш ли?</i>

1170
01:16:16,030 --> 01:16:20,326
<i>Знаеш как му крещиш
защото винаги отлита в тълпата?</i>

1171
01:16:20,451 --> 01:16:24,038
<i>Да, той го контролираше
и той го свали на земята,</i>

1172
01:16:24,789 --> 01:16:27,917
<i>и знаеш как казваш
той просто го хвърля напред през цялото време?</i>

1173
01:16:28,042 --> 01:16:29,710
<i>Е, той го свали на земята.</i>

1174
01:16:29,794 --> 01:16:31,962
<i>Това е Колдуел, татко, и той току-що...</i>

1175
01:16:32,129 --> 01:16:35,132
<i>Току-що започна да бяга
и бягане и бягане.</i>

1176
01:16:35,299 --> 01:16:36,592
<i>И...</i>

1177
01:16:36,717 --> 01:16:39,804
<i>И тези защитници
просто отскачаха от него.</i>

1178
01:16:39,929 --> 01:16:42,264
<i>И той обиколи единия, после другия.</i>

1179
01:16:42,348 --> 01:16:45,109
<i>А аз и Шон се изправихме
и му крещи да подаде топката.</i>

1180
01:16:45,226 --> 01:16:46,769
<i>„Подай топката!</i> ”

1181
01:16:47,645 --> 01:16:50,064
<i>Казвате, че трябва да го изравните.</i>

1182
01:16:50,147 --> 01:16:51,941
<i>Той не би го изправил. Той нямаше да мине.</i>

1183
01:16:52,066 --> 01:16:54,735
<i>Той просто... Той просто продължи да бяга.</i>

1184
01:16:54,819 --> 01:16:58,155
<i>Той беше...
Приличаше на кон или нещо подобно.</i>

1185
01:16:59,156 --> 01:17:00,866
<i>И тогава вратарят излиза напред</i>

1186
01:17:00,991 --> 01:17:03,869
<i>и ние мислим, че ще го направи
заредете го над бара.</i>

1187
01:17:05,204 --> 01:17:08,541
<i>Запомнете срещу...
Както и да е, който и да беше.</i>

1188
01:17:09,333 --> 01:17:13,546
<i>И ние си мислехме, че той ще го зареди
отново над бара, но не го направи.</i>

1189
01:17:14,296 --> 01:17:18,008
<i>Това е Колдуел, татко,
този, който казваш, винаги е магаре.</i>

1190
01:17:19,844 --> 01:17:22,763
<i>Той обиколи вратаря и го вкара.</i>

1191
01:17:26,350 --> 01:17:29,228
<i>Мама плачеше, така че дори не го видя.</i>

1192
01:17:31,272 --> 01:17:36,026
<i>Но ние го записахме за вас, така че трябва
ела вкъщи и го гледай, става ли?</i>

1193
01:17:36,152 --> 01:17:39,989
<i>Трябва да се прибереш у дома,
и имам идея, нали?</i>

1194
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
<i>И така, ще се преструваме, че не знаем резултата</i>

1195
01:17:43,784 --> 01:17:47,788
<i>и се преструвайте, че се случва тогава,
престори се, че е на живо.</i>

1196
01:17:47,872 --> 01:17:51,208
<i>И аз и Шон ще полудеем все едно,
и можете да си изпиете бира</i>

1197
01:17:51,375 --> 01:17:54,170
<i>и мама може да направи колбасите, така че...</i>

1198
01:17:54,795 --> 01:17:56,881
<i>И така, това ще направим.</i>

1199
01:17:58,424 --> 01:18:00,217
<i>Лека нощ, татко.</i>

1200
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
<i>Иван?</i>

1201
01:18:46,096 --> 01:18:48,098
всичко наред ли е

1202
01:18:51,852 --> 01:18:53,270
<i>Слушай.</i>

1203
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
<i>Иван, ще дойдеш ли?</i>

1204
01:19:10,412 --> 01:19:11,914
да

1205
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Филмът <i>Cinerama.Pro</i> е публикуван